Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affido familiare a minori
English translation:
Family guardianship
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Feb 22, 2021 14:10
3 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
affido familiare a minori
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
'affido familiare a minori' is the heading of an Italian certificate regarding guardianship of a minor. I am thinking along the lines of 'Family Guardianship of Minor'
Proposed translations
(English)
| 4 | Family guardianship |
Rosanna Palermo
|
| 4 +3 | foster care for minors |
Isabelle Johnson
|
| 3 | Care of Minor in the Family |
Shilpa Baliga
|
Change log
Feb 28, 2021 22:12: Rosanna Palermo Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
Family guardianship
Family guardianship adding "of minors" seems redundant to me.
What is a family guardian?
A family guardian is a person who is chosen or appointed by the court to act as a guardian for child or minor who requires guardianship. This is typically a blood-relative of the child. ... Once the biological parent(s) are able to resume care of the child, custody of the child may be transferred back to the parents.Jul 5, 2018
What is a Family Guardian? | LegalMatchwww.legalmatch.com › ... › Family Law › Guardianship
How do you give guardianship to a family member?
You can establish guardianship of a child by filing papers in court. Initially, file a petition stating your interest in obtaining guardianship along with a filing fee. You'll also want to file a letter of consent from the child's parents.Dec 6, 2019
How to Establish Guardianship of a Child FAQs - FindLaw
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-02-24 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: legal custody of minors
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Shilpa Baliga
Native in English
Specializes in field
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
Care of Minor in the Family
This should be "famigliare" and the "a" is very strange. Shouldn't it be "di"?
According to the link below, "L’AFFIDAMENTO FAMIGLIARE" can either be with relatives (to the fourth degree" or with a foster family.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-22 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or Family Foster Care (which covers both options): https://www.childwelfare.gov/topics/outofhome/foster-care/fa...
According to the link below, "L’AFFIDAMENTO FAMIGLIARE" can either be with relatives (to the fourth degree" or with a foster family.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-22 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or Family Foster Care (which covers both options): https://www.childwelfare.gov/topics/outofhome/foster-care/fa...
+3
27 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
foster care for minors
I think foster care is what is needed here:
SAGE Reference - Encyclopedia of Family Healthsk.sagepub.com › Reference › familyhealth
Items 1 - 37 of 37 — Foster Care for Minors · ABC-X model, 1: 83, 202 · Abortion experienced by childbearing couples, 1: Abortion experienced by childbearing ...
Foster care - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Foster_care
SAGE Reference - Encyclopedia of Family Healthsk.sagepub.com › Reference › familyhealth
Items 1 - 37 of 37 — Foster Care for Minors · ABC-X model, 1: 83, 202 · Abortion experienced by childbearing couples, 1: Abortion experienced by childbearing ...
Foster care - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Foster_care
Peer comment(s):
| agree |
Alessio Coci (X)
8 mins
|
|
thanks Alessio
|
|
| agree |
Wolfgang Hager
: Affidamento critical term in this Certificate. "Allocation"? "Entrustment"?
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Agree. However, given that foster care implies minors by definition, "for minors" is pleonastic IMHO.
5 hrs
|
|
Thanks. Yes you're right but it is frequently underlined in this way.
|
Discussion
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_5/interventi/1045...