This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
L’animation
à quelques teintes
Feb 27, 2021 11:42
3 yrs ago
12 viewers *
French term

installateur dépositaire

French to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
In un breve testo relativo a un addolcitore per acqua trovo :
Vous pouvez également vous procurer une bouteille de 10 kg chez un installateur dépositaire de votre région.



In questo caso cosa si intende per dépositaire?

Grazie
Alessandra
Proposed translations (Italian)
4 installatore - depositario
3 agente installatore

Discussion

Alessandra Boninsegni (asker) Mar 1, 2021:
No, non si tratta di boccioni ma di bombole di CO2, è un dispositivo che rimuovere il calcare (ma non è addolcitore a sale)
Emmanuella Feb 27, 2021:
Dans ce cas, il convient de demander au client ce qu'il entend exactement par dépositaire.

https://www.cnrtl.fr/synonymie/dépositaire/substantif
Alessandra Boninsegni (asker) Feb 27, 2021:
ringrazio tutti ma si tratta di appurare con certezza in italia come si chiama questa "figura" installatore concessionario? Concessionario da solo troppo vago, distributore da solo pure, come dice Jean-marie è probabilmente è chi installa e allo stesso tempo stocca le bombole... grazie a tutti dei suggerimenti validi ma io non sono ancora convinta
Jean-Marie Le Ray Feb 27, 2021:
Si Concessionario, distributore, ecc.
Emmanuella Feb 27, 2021:
Concessionario ?
Jean-Marie Le Ray Feb 27, 2021:
Dépositaire Penso quello che assicura lo stoccaggio delle bombole, anzi in questo caso dei boccioni

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

installatore - depositario

o magari installatore autorizzato e depositario
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

agente installatore

Dai seguenti link si evince che uno dei significati di dépositaire in inglese è "agent" (quindi in italiano "agente")
https://context.reverso.net/traduzione/francese-inglese/dépo...
https://www.linguee.com/french-english/translation/dépositai...

Come riscontro trovato delle ricorrenze in italiano riguardo a questa figura professionale, a metà tra il tecnico e il venditore:

"effettuata da un agente/installatore qualificato."
http://www.welcome.solzaima.pt/manuais/man-instr-trevi-mod-1...

"arresto dell’agente installatore per tentata truffa"
https://www.altroconsumo.it/reclamare/bacheca-dei-reclami/de...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search