This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
E.C. VOC Cat 52
"osteoid-inducing factor"
Mar 2, 2021 12:59
3 yrs ago
31 viewers *
English term

knock down, texture or smooth ceilings

English to French Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting
Il s'agit d'une peinture.

Designed for knock down, texture or smooth ceilings.

smooth ceilings = plafonds lisses ?
texture ceilings = Plafonds texturés ?
knock down ceilings = ?

Merci pour vos suggestions
Proposed translations (French)
4 plafonds à finition lissée, texturée ou écrasée
3 dentelle espagnole/lacet français
3 abattre, texturer ou lisser les plafonds
3 Plafond popcorn lissé

Discussion

Maximilien Petitjean Mar 2, 2021:
"plafond effet stuc" sinon
Maximilien Petitjean Mar 2, 2021:
Ou pour faire simple "effet dentelle"
Maximilien Petitjean Mar 2, 2021:
Texture stomp knockdown : une brosse à poils durs est utilisée pour imprimer des motifs dans le composé. Les pointes de peinture sont ensuite aplaties avec une truelle ou un couteau plat. Ce type de texture est également appelé ‘dentelle française’.

Source : https://www.travaux.com/platre/guide-des-prix/prix-de-pose-d...

Proposed translations

2 days 1 hr
Selected

plafonds à finition lissée, texturée ou écrasée

knockdown = écrasé
comparer les deux vidéos, l'une en anglais et en français. Il y a des différences parce qu'en France, ce type d'enduit se retrouve généralement en façade et pas au plafond, mais le rendu est le même (faible pression, d'où écrasé).
https://www.youtube.com/watch?v=WUYcYEV14Vo
https://www.youtube.com/watch?v=eoo5HCfATjI
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
25 mins

dentelle espagnole/lacet français

Voir les explications du site indiqué.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-03-02 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Après mûre réflexion, je partirais bien ici sur "effet stuc" (plus approprié peut-être qu'aspect dentelle).

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-03-02 13:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ziprageous.com/comment-faire-le-knockdown-textur...
Reference:

http://www.ziprageous.com/comment-faire-pour-plafonds-de-dentelle-espagnole/

Note from asker:
Merci Maximilien. Il s'agit d'une peinture que l'on applique sur trois types de plafonds. Le plafond peut être lisse, texturé ou ...
Something went wrong...
29 mins

abattre, texturer ou lisser les plafonds

J'imagine qu'elles sont des parties d'une pratique dedans la construction, ou bien elles sont des descriptions.

(I guess that those are parts of practical work within construction, or they were from descriptions.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-02 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant Il paraît que c'étaient des stages à faire avant de la peinture.
Note from asker:
Merci Lisa. Il s'agit d'une peinture que l'on applique sur trois types de plafonds. Le plafond peut être lisse, texturé ou ...
Something went wrong...
1 day 1 hr
English term (edited): knock down ceiling

Plafond popcorn lissé

Ma proposition : Plafond popcorn lissé

Le « Knockdown ceiling » est un plafond en popcorn auquel on applique un lissage à la truelle pour une finition légèrement différente du popcorn classique.

Autres termes :
•Un plafond en popcorn
•Un plafond de fromage blanc
•Un plafond texturé
•Un plafond de stuc
•Un plafond acoustique
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search