Mar 12, 2021 16:51
3 yrs ago
27 viewers *
English term
potential position switch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
The potential position switches should be fully checked every five years.
Proposed translations
+4
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chave (interruptor) seletora de potência
Acredito que trata-se de uma chave seletora de potência de várias posições. Mas veja se a opção se adequa ao contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Chave-Seletora-Potencia-Posições-M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-800233770-chave-sele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Chave-Seletora-Potencia-Posições-M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-800233770-chave-sele...
Note from asker:
| Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
54 mins
|
|
Muito obrigado, Mario
|
|
| agree |
Bruna Santanita
3 hrs
|
|
Muito obrigado, Bruna
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
8 hrs
|
|
Muito obrigado, Felipe
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 3 hrs
|
|
Muito obrigado, Paulo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
interruptor de posição
sugestão
Reference:
http://www.conceitoautomacao.com.br/balluff/tecnologia-em-sensores/interruptores-de-posicao/
45 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
interruptor de posição de energia
Penso que "potential" não faz muito sentido. Suponho que seja "power position switch". De qualquer forma, sugiro consultar o cliente para entender melhor o que se está querendo dizer com isso. Boa sorte.
"Novo Rotativo Três (3) interruptor de posição de energia de ignição Chave" https://pt.ebay.com/b/3-position-selector-switch/bn_70247364...
"Novo Rotativo Três (3) interruptor de posição de energia de ignição Chave" https://pt.ebay.com/b/3-position-selector-switch/bn_70247364...
1 hr
interruptor gradual de tensão...
:) ...na unidade/no sistema
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
potential position switch
interruptor de posição com controle de potencial
position switch = interruptor de posição
Ex.:
https://www.kipp.pt/pt/pt/Produtos/Dispositivos-de-controle-...
"Os interruptores de posição possibilitam o monitoramento ...."
potential switch = indica que ele controla a diferença de potencial, ou seja, a tensão
Discussion