Mar 15, 2021 17:12
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
presenting host laptop
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Come tradurreste "presenting host laptop"?
"The invention provides an algorithm for a use of the screen real estate comprising the following elements:
- retaining an aspect ratio of the presenting host laptop.
- ...
- ..."
Grazie!
"The invention provides an algorithm for a use of the screen real estate comprising the following elements:
- retaining an aspect ratio of the presenting host laptop.
- ...
- ..."
Grazie!
Change log
Apr 15, 2021 10:20: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
laptop che ospita la presentazione
Leggermente non-letterale, ma scorre bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
112
laptop / (computer) portatile host che effettua/consente la presentazione (delle immagini)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
: anche "che condivide le immagini"
1 hr
|
|
Grazie mille Claudia
|
16 hrs
laptop ospite che presenta (il materiale)
Si parla di schermo immobiliare (screen real estate), quindi deduco che il laptop ospite presenterà del materiale di quel tipo, non necessariamente immagini.
Something went wrong...