Mar 17, 2021 18:36
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Taking through
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Hola, en un texto sobre cómo mejorar la superficie ocular de los pacientes antes de una extirpación de cataratas aparece:
This is attempting to make their ocular surface perform better for the purpose of biometry and taking them through the cataract procedure.
Agradecería vuestras sugerencias sobre "taking them through".
This is attempting to make their ocular surface perform better for the purpose of biometry and taking them through the cataract procedure.
Agradecería vuestras sugerencias sobre "taking them through".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | explicar en detalle |
Andrés Contreras
|
| 4 | Ayudar a que transiten |
María Nuñez Laluz
|
| 3 | discutirlo con ellos/realizarlo con ellos |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
explicar en detalle
Explicar en detalle las etapas de un proceso.
Example sentence:
Explicarles en detalle el procedimiento de extirpación de catarata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
38 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
discutirlo con ellos/realizarlo con ellos
to take through is a phrasal verb
Su significado puede ser discutir con ellos el procedimiento a realizar o realizarlo con ellos
Su significado puede ser discutir con ellos el procedimiento a realizar o realizarlo con ellos
1 hr
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Ayudar a que transiten
Entiendo que en este caso referencia a una ayuda a llevar a cabo la enfermedad y la operación.
Example sentence:
This activity will help him to the illness
Something went wrong...