Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enjoy the rest
Italian translation:
era stato così bello riposarsi
English term
Italy
enjoy the rest
In return, Heracles held up the heavens. When the time came to swap back, Atlas was reluctant.
***He had enjoyed the rest!***
Si tratta di un libro per bambini sulle fatiche di Ercole. Come potrei rendere l'ultima frase in modo simpatico? Confermate le mie scelte?
Quando Atlante tornò non voleva più riprendersi il peso sulle spalle.
Si era così goduto il riposo!/Era stato così rilassante/Si era proprio goduto quel momento!
Mar 20, 2021 11:12: martini Created KOG entry
Proposed translations
era stato così bello riposarsi
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
si era goduto così tanto quel momento di riposo!
"Si era davvero goduto quel momento di riposo!"
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
aveva goduto la pausa!
Italy
Italian translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 5 more.
Gli era piaciuto riposarsi!
The rest = lo trasformerei in verbo
Gli era piaciuto riposarsi! = mi sembra scorrevole alla lettura per un bambino
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... dipende dall'età dei bambini... "5a elementare: I verbi riflessivi - Materiale per scuola" https://www.risorsedidattiche.net/2571-scuola_quinta_element...
2 hrs
|
|
credo che "riposarsi" sia perfettamente gestibile per qualunque bambino in età scolare :)
|
|
| agree |
Cristina Doronzo (X)
21 hrs
|
|
Grazie
|
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
aveva proprio apprezzato il riposo!
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2021-03-18 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "aveva veramente apprezzato il riposo"
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
bello comodo nel suo dolce far niente
Gli era piaciuto cambiare/Non gli andava proprio di tornare a reggere il cielo
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Come si stava bene a riposo/senza far niente!
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima proposta; che significa quell'ideogramma? / Meno male che è semplificato. ;-) Infatti tu sei un Drago della traduzione!
2 hrs
|
|
grazie Cara. L'ideogramma è quello del Drago in versione Tradizionale (in semplificato è più bruttino: 龙）see, Enter the Dragon :D
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
proprio bello riposare! /si stava bene a riposo!
, perché il riposo... gli era piaciuto tanto!
Perciò lo metto di seguito, come causale e lo "semplifico", però con un chiasmo inverto l'inglese, così sottolineo che L'IMPORTANTE a convincerlo a evitare il lavoro di reggere il mondo era, appunto, il RIPOSO.
Ciao
Maurizio
Toglierselo dalle spalle era stato un vero sollievo!
spalle era stato un vero sollievo!
Something went wrong...