Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24-locked placement is necessary
Spanish translation:
Que sea necesario internamiento forzoso las 24 horas del día
Added to glossary by
Isaura Ordóñez
Apr 5, 2021 12:48
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Nicaragua
24-locked placement is necessary
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Mental Health
In order for you to be kept in the facility against your wishes, the Hearing Officer must decide the facility has proven that:
- You have a mental disorder
- 24-locked placement is necessary
- You have a mental disorder
- 24-locked placement is necessary
Proposed translations
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
Que sea necesario internamiento forzoso las 24 horas del día
Sin saber todo el contexto:
In order for you to be kept in the facility against your wishes, the Hearing Officer must decide that the facility has proven that: • You have a mental health disorder • 24-hour locked placement is necessary
https://www.jfssd.org/wp-content/uploads/2018/07/Brochure_ro...
Creo que locked se puede traducir como forzoso en este caso ya que a estas personas se les permite salir.
El internamiento forzoso de una persona afectada por un trastorno psíquico solamente puede llevarse a cabo con todas las cautelas y garantías, siguiendo un procedimiento legalmente previsto
https://practico-civil.es/vid/internamiento-forzoso-trastorn...
Puede tratarse de un hospital, un centro residencial de tratamiento o una unidad de crisis de cualquier tipo; lo importante es que el tratamiento sea administrado mientras el individuo permanece en el lugar las 24 horas del día
https://www.nami.org/Support-Education/Publications-Reports/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-05 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que locked se puede traducir como forzoso en este caso ya que a estas personas no se les permite salir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Que sea necesaria una reclusión de 24 hrs
Es necesario el uso Del modo subjuntivo para hablar de posibilidades.
2 days 52 mins
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Se requiere/precisa internamiento
Según entiendo, el/la paciente tiene una enfermedad mental y necesita ser internada en una institución por lo que me sobra añadir las 24 horas del día. Si una persona está ingresada en un hospital, internada en un centro psiquiátrico o trabaja como interna en algún lugar, queda implícito que es las 24 horas del día.
Something went wrong...