Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolls into the changed positioning
Italian translation:
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Apr 10, 2021 16:31
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
rolls into the changed positioning
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "rolls into the changed positioning"?
"The pins of the gear rack are positioned at or near the end of the gear rack to effect a stop as the pinion gear rolls into the changed positioning of the pins."
Grazie!
"The pins of the gear rack are positioned at or near the end of the gear rack to effect a stop as the pinion gear rolls into the changed positioning of the pins."
Grazie!
Change log
Apr 15, 2021 09:40: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Apr 19, 2021 10:30: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
ruota portandosi al posizionamento modificato
Tradurrei così.
15 hrs
ingrana la posizione / il posizionamento modidicata / o
secondo me qui si intende ingranare
il pignone ingrana + comp. ogg. in questo caso, direi
oppure seguito da su / con
il pignone ingrana + comp. ogg. in questo caso, direi
oppure seguito da su / con
19 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
ruota fino alla nuova posizione (dei perni)
Un'alternativa
Something went wrong...