Apr 10, 2021 17:07
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
overcome
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste in questo caso "overcome"?
"When an external force causes a level of torsion on the drive system to exceed the pre-set limit the motor brake is overcome".
Nel testo si trova anche "to overcome the preset torsion release force".
Grazie!
"When an external force causes a level of torsion on the drive system to exceed the pre-set limit the motor brake is overcome".
Nel testo si trova anche "to overcome the preset torsion release force".
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | il freno motore non risponde/Una eventuale forza... rende il freno inutilizzabile/annulla l'effetto |
Pamela Baracchini
|
| 4 | vincere |
Daniel Frisano
|
| 4 | (è) reso inefficace |
Claudia Sorcini
|
Change log
Apr 15, 2021 09:39: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
3 hrs
Pamela Baracchini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Accuracy, quality and timely delivery
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Friulian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
il freno motore non risponde/Una eventuale forza... rende il freno inutilizzabile/annulla l'effetto
Overcome significa superare, sopraffare.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche sovrastare
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche sovrastare
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
vincere
Questo lo traduco quasi sempre con "vincere".
E in generale uso molto spesso la forma impersonale con "si" per il passivo inglese. In questo caso:
the motor brake is overcome
=
si vince il freno motore
E in generale uso molto spesso la forma impersonale con "si" per il passivo inglese. In questo caso:
the motor brake is overcome
=
si vince il freno motore
17 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
(è) reso inefficace
Un'alternativa
Something went wrong...