Apr 12, 2021 20:57
3 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Druga strona
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pełnomocnik może być drugą stroną dokonywanej czynności prawnej.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | the other party (to) |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +2 | Counterparty |
Katarzyna Skroban
|
References
| Art. 108. [Pełnomocnik jako druga stro... |
geopiet
|
Proposed translations
+6
7 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
Selected
the other party (to)
propozycja :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
68
Counterparty
Zdaje się funkcjonować w podobnym kontekście, zwłaszcza w strefie finansów
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Mniej popularna wersja, ale zdarza się.
8 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Katarzyna Kucharska
: Ja ciągle to widzę, w szczególności w umowach
2 days 22 hrs
|
|
dzięki Kasia
|
Reference comments
26 mins
Reference:
Art. 108. [Pełnomocnik jako druga strona czynności prawnej]
Pełnomocnik nie może być drugą stroną czynności prawnej, której dokonywa w imieniu mocodawcy, chyba że co innego wynika z treści pełnomocnictwa albo że ze względu na treść czynności prawnej wyłączona jest możliwość naruszenia interesów mocodawcy. Przepis ten stosuje się odpowiednio w wypadku, gdy pełnomocnik reprezentuje obie strony.
- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
------
Pursuant to Article 108 of the Civil Code, an attorney-in-fact cannot be the other party to a legal transaction which is performed on behalf of the principal. This rule also applies when an attorney-in-fact represents both parties.
- https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Corporate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-12 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
W pełnomocnictwie zostało przy tym zawarte oświadczenie, że pełnomocnik może być drugą stroną dokonywanej czynności prawnej.
- https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...
Pełnomocnik nie może być drugą stroną czynności prawnej, której dokonywa w imieniu mocodawcy, chyba że co innego wynika z treści pełnomocnictwa albo że ze względu na treść czynności prawnej wyłączona jest możliwość naruszenia interesów mocodawcy. Przepis ten stosuje się odpowiednio w wypadku, gdy pełnomocnik reprezentuje obie strony.
- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
------
Pursuant to Article 108 of the Civil Code, an attorney-in-fact cannot be the other party to a legal transaction which is performed on behalf of the principal. This rule also applies when an attorney-in-fact represents both parties.
- https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Corporate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-12 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
W pełnomocnictwie zostało przy tym zawarte oświadczenie, że pełnomocnik może być drugą stroną dokonywanej czynności prawnej.
- https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...
Something went wrong...