Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner en riesgo a una empresa
French translation:
mettre en péril l'entreprise
Added to glossary by
Marylène Piallat
May 4, 2021 08:01
3 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
poner en riesgo a una empresa
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Buenos días,
En la siguiente frase:
el hecho de que no se reciban subvenciones podría poner en riesgo a la Sociedad
Se puede traducir "poner en riesgo" por "mettre en danger" o "mettre en péril"??¿?
¿Qué sería más correcto?
Gracias!
En la siguiente frase:
el hecho de que no se reciban subvenciones podría poner en riesgo a la Sociedad
Se puede traducir "poner en riesgo" por "mettre en danger" o "mettre en péril"??¿?
¿Qué sería más correcto?
Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mettre en péril l'entreprise |
Marylène Piallat
|
| 4 | nuire à la stabilité de l'entreprise |
Samuel Clarisse
|
Change log
May 6, 2021 10:39: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
mettre en péril l'entreprise
C'est l'expression la plus utilisée à mon avis, fonctionne très bien dans le contexte économique.
Note from asker:
| Merci Marylène |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
nuire à la stabilité de l'entreprise
Une alternative fluide en français sans en faire trop...
Note from asker:
| Merci Samuel |
Something went wrong...