En castellano se denomina tibial posterior a la continuación del nervio ciático poplíteo interno tras cruzar el hueco poplíteo. En inglés no se diferencian, denominándose ambos tibial nerve. Así, en inglés, el sciatic nerve (nervio ciático) se divide en "tibial and common fibular nerves" (ciático poplíteo interno y peroneo común). De nuevo, en castellano suele diferenciarse el tramo poplíteo de la escisión interna del ciático (ciático poplíteo interno) del tramo más inferior situado en la región posterior de la pierna (tibial posterior); en inglés ambos tramos reciben una única definición: tibial nerve.



El nervio ciático poplíteo interno cruza el centro del hueco poplíteo, pasando a la parte posterior de la pierna donde se denomina nervio tibial posterior.
http://www.neurowikia.es/content/anatomí-del-nervio-ciático-...

The sciatic nerve arises in the lumbosacral region. It descends through the posterior aspect of the thigh. Before entering the popliteal fossa, the nerve terminates by splitting into two large terminal branches: the tibial nerve and common fibular (peroneal) nerve.
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/the-sciatic-nerve


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-06 21:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

En muchos casos en castellano se asumen como sinónimos ambas denominaciones (ciático poplíteo interno y tibial posterior). Ciertamente se refieren a un mismo nervio aunque cuando se refieren ambos se está haciendo alusión a los dos tramos del "tibial nerve"; el tramo poplíteo (ciático poplíteo interno) y su continuación (tibial posterior).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-06 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

The posterior tibial nerve describes the distal end of the tibial nerve as it passes around the medial malleolus in the tarsal tunnel.
University of Miami
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546623/

The posterior tibial nerve (L4-S3) is a branch of the sciatic nerve. After entering the lower leg between the two heads of the gastrocnemius, it runs deep to the soleus in the deep posterior compartment of the leg.
https://www.medscape.com/answers/2225774-32324/what-is-the-a...



En inglés, las diferentes referencias utilizadas para definir el posterior tibial nerve, usado también en tanto que tibial nerve además de con las dos definiciones distintas señaladas aquí arriba (la segunda es equivalente al tibial posterior definido como continuidad del ciático poplíteo interno), hace que el tema resulte aún más confuso para el ámbito de la traducción.


“Posterior Tibial Nerve” or “Tibial Nerve”? Improving the reporting in health papers
(...)
The term “tibial nerve” is more commonly used, but the use of the term “posterior tibial nerve” is still very substantial. According to international anatomical terminology, the correct term is “tibial nerve,” which is a branch of the sciatic nerve.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/nau.24250


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-05-07 13:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pues sí. Y no es sólo que tibial nerve sea la denominación "preferida" o más común sino que también es la menos ambigua, ya que posterior tibial nerve aparece utilizada con tres significados diferentes según el contexto; como sinónimo de tibial nerve, como tramo subpoplíteo del tibial nerve y como porción terminal (subastragalina, tras el tobillo) del tibial nerve. De ahí que parezca razonable, al traducir, utilizar tibial nerve como referencia a ambos tramos, el ciático poplíteo interno y el tibial posterior, antes que posterior tibial nerve.