Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baubestand
Italian translation:
struttura originaria
Added to glossary by
martini
May 6, 2021 17:06
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Baubestand
German to Italian
Other
Archaeology
Architecture
Abgesehen von diesen grundsätzlichen Fragen nach der Rekonstruktion des originalen ***Baubestands*** ist für die Kalkulation des Arbeitsaufwandes auch der Steinverband der in Opus Quadratum ausgeführten Fassade von Relevanz.
Si tratta di un reperto archeologico, una costruzione antica. Ho messo *patrimonio edilizio* ma magari qualcuno ha un'idea migliore.
Grazie!!
Si tratta di un reperto archeologico, una costruzione antica. Ho messo *patrimonio edilizio* ma magari qualcuno ha un'idea migliore.
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | struttura originaria |
martini
|
| 5 +1 | preesistenza |
Dunia Cusin
|
Change log
May 20, 2021 07:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
struttura originaria
Baubestand è anche patimonio edilizio, ma qui lo tradurrei con struttura
qui: struttura esistente
https://www.professionearchitetto.it/concorsi/archivio/file/...
qui: struttura esistente
https://www.professionearchitetto.it/concorsi/archivio/file/...
Note from asker:
| Grazie a tutte e scusate se ho aspettato troppo per dare i punti... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
preesistenza
In architettura si parla normalmente di "preesistenze" per indicare ogni struttura, costruzione, fabbricato, manufatto precedentemente esistente. In questo caso specifico, ovviamente, si tratta della preesistenza originaria.
Un esempio fra migliaia:
http://www.itc.cnr.it/ba/vt/bari/cattedrale_santa_maria_assu...
Un esempio fra migliaia:
http://www.itc.cnr.it/ba/vt/bari/cattedrale_santa_maria_assu...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ho imparato qualcosa di nuovo! :-)
7 hrs
|
|
Il bello di questo mestiere
|
Something went wrong...