Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2021 15:32
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Dekorzone
German to Italian
Other
Archaeology
Archaeology
Zweitens lässt sich zeigen, dass sich in der Ausarbeitung der ***Dekorzone*** ein kontinuierlicher, arbeitsteiliger Fertigungsprozess entfaltete. Für die Ausführung der Ornamentik waren insgesamt nicht mehr als zwanzig Steinmetzen verantwortlich, die einer besonders im latinischen und campanisch-samnitischen Bereich verbreiteten Handwerkstradition entstammten.
Zona decorata? Chi sa come si dice?
Grazie!!
Zona decorata? Chi sa come si dice?
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | area dcorata / con decorazioni |
martini
|
| 3 | zona ornamentale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | settore ornato/decorato |
Chiara-Firenze
|
| 3 | superficie decorata |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 21, 2021 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
32 mins
Selected
area dcorata / con decorazioni
Si incontravano poi due peristili sull'asse Est-Ovest, col porticato occidentale leggermente sopraelevato rispetto a quello orientale. Da qui si arrivava a un'altra area decorata da colonne in laterizi rivestiti di stucco dipinto a imitazione dei marmi
https://it.wikipedia.org/wiki/Parco_archeologico_di_San_Vinc...
visto che si parla di "Steinmetzen"
All’estremità opposta della facciata viene aperto un altro ingresso voltato a tuttosesto e decorato con una ghiera in cotto
Particolare attenzione è stata dedicata al restauro conservativo dei cotti decorati-vi del portale quattrocentesco e della cornice del timpano:
la straordinaria decorazione a intarsio di marmi colorati
la qualità artistica dell’opera eseguita da un folto gruppo di scalpellini, di diver-sa abilità, che operavano secondo un ben determinato e preciso programma ico-nografico.
https://storico.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/docu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-21 16:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
decorata, ovviamente
https://it.wikipedia.org/wiki/Parco_archeologico_di_San_Vinc...
visto che si parla di "Steinmetzen"
All’estremità opposta della facciata viene aperto un altro ingresso voltato a tuttosesto e decorato con una ghiera in cotto
Particolare attenzione è stata dedicata al restauro conservativo dei cotti decorati-vi del portale quattrocentesco e della cornice del timpano:
la straordinaria decorazione a intarsio di marmi colorati
la qualità artistica dell’opera eseguita da un folto gruppo di scalpellini, di diver-sa abilità, che operavano secondo un ben determinato e preciso programma ico-nografico.
https://storico.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/docu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-21 16:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
decorata, ovviamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!!"
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
zona ornamentale
Giardini di Sicilia
issuu.com › verbavolantbooks › docs › gds
· La zona ornamentale contiene anche degli agrumeti dietro alte siepi di bosso vicino alla casa, che poi cedono terreno a siepi di ibisco lungo i viali ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-05-21 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://issuu.com/verbavolantbooks/docs/gds&sa
issuu.com › verbavolantbooks › docs › gds
· La zona ornamentale contiene anche degli agrumeti dietro alte siepi di bosso vicino alla casa, che poi cedono terreno a siepi di ibisco lungo i viali ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-05-21 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://issuu.com/verbavolantbooks/docs/gds&sa
39 mins
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
settore ornato/decorato
secondo me zona è troppo generico e troppo ampio; suggerisco invece settore, perché qui si tratta di una parte di un edificio che veniva decorata, quindi appunto che reca gli ornamenti/le decorazioni (che, immagino, siano degli stupendi bassorilievi)
3 days 13 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
superficie decorata
ARCHEOLOGIA CLASSICA - Università degli Studi di Ferrarahttp://www.unife.it › materiale-didattico › lezione-1
Archeologia della cultura classica (epoca arcaica – caduta dell'Impero Romano ... Monumento come palinsesto: non una semplice superficie decorata ma ...
Al via i restauri delle superfici decorate a Villa Campolieto ...https://www.archeologia.it › 2015/09
Diese Seite übersetzen
Cooperativa Archeologia ha iniziato i restauri delle superfici decorate a Villa Campolieto, la Villa Vesuviana è situata lungo il Miglio d'oro nel Comune di ...
La Conservazione sullo Scavo Archeologico - ICCROMhttps://www.iccrom.org › files › iccrom_08_scavo_itPDF
presso l'Istituto Centrale di Roma e in archeologia presso l'Università degli ... termine, mediante riempimento, di una superficie decorata di scavo, abbia buoni...
Something went wrong...