May 26, 2021 05:00
2 yrs ago
46 viewers *
English term
Peru
Clinical performance
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Clinical performance
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Clinical performance”, relacionada con una prueba rápida de detección de enfermedades. No estoy seguro si “rendimiento clínico” o “resultados clínicos”. Muchas gracias.
“Clinical performance - ABC Rotavirus/Adenovirus
Two investigations performed. First, the ABC® Rotavirus/Adenovirus has been compared to a commercial ELISA assay. In a 2nd study the ABC®Rotavirus/Adenovirus and another rapid test were used applying PCR as reference method. Results given below.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Clinical performance”, relacionada con una prueba rápida de detección de enfermedades. No estoy seguro si “rendimiento clínico” o “resultados clínicos”. Muchas gracias.
“Clinical performance - ABC Rotavirus/Adenovirus
Two investigations performed. First, the ABC® Rotavirus/Adenovirus has been compared to a commercial ELISA assay. In a 2nd study the ABC®Rotavirus/Adenovirus and another rapid test were used applying PCR as reference method. Results given below.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desempeño clínico / rendimiento clínico / (resultados clínicos) |
Daniel Delgado
|
| 4 | Resultados |
Susana Monsalve Antoranz
|
| 3 | Resultados clínicos |
O G V
|
| 3 | Desempeño clínico |
María Nuñez Laluz
|
Proposed translations
5 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
desempeño clínico / rendimiento clínico / (resultados clínicos)
Entre las traducciones en Linguee provenientes de sitios bilingües, predomina un tanto "desempeño clínico" como traducción para "clinical performance". Las otras dos alternativas tienen igual cantidad de ocurrencias. En un par de artículos de Wikipedia en español traducidos desde los de inglés se ha traducido como "rendimiento clínico".
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
"rendimiento clínico" - 7
"desempeño clínico" - 11
"resultado(s) clínico(s)" - 7
Artículos de Wikipedia en español traducidos (al menos párrafos pertinentes) de Wikipedia en inglés:
"El rendimiento clínico de los medicamentos depende de su forma de presentación al paciente."
https://es.wikipedia.org/wiki/Farmacéutica
"Debido a su heterogeneidad y su alta sensibilidad del proceso, los iniciadores y los biosimilares de seguimiento muestran una variabilidad debido a que hay un cambio a lo largo del tiempo, sin embargo la seguridad y el rendimiento clínico de los biofármacos, tanto originales como biosimilares, deben de permanecer equivalente a lo largo del ciclo de vida del producto."
https://es.wikipedia.org/wiki/Biofarmacéutica#Biosimilares
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
"rendimiento clínico" - 7
"desempeño clínico" - 11
"resultado(s) clínico(s)" - 7
Artículos de Wikipedia en español traducidos (al menos párrafos pertinentes) de Wikipedia en inglés:
"El rendimiento clínico de los medicamentos depende de su forma de presentación al paciente."
https://es.wikipedia.org/wiki/Farmacéutica
"Debido a su heterogeneidad y su alta sensibilidad del proceso, los iniciadores y los biosimilares de seguimiento muestran una variabilidad debido a que hay un cambio a lo largo del tiempo, sin embargo la seguridad y el rendimiento clínico de los biofármacos, tanto originales como biosimilares, deben de permanecer equivalente a lo largo del ciclo de vida del producto."
https://es.wikipedia.org/wiki/Biofarmacéutica#Biosimilares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel."
35 mins
Resultados clínicos
siendo investigaciones debe ser resultados
7 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Desempeño clínico
This translation involves the same meaning
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2021-05-26 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser “ensayo clínico”
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2021-05-26 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser “ensayo clínico”
1 day 12 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Resultados
En mi opinión, al estar hablando de un ensayo clínico, mi recomendación es traducir simplemente por "resultados" obviando la palabra "clínicos" que queda totalmente sobreentendida y que no se suele utilizar en español con la misma frecuencia que se hace en inglés. Si leemos un texto médico en inglés nos encontramos con el término "clinic" o "clinical" montones de veces. Sin embargo, en español, clínico significa relativo al ejercicio práctico de la medicina o hace referencia a la asistencia clínica en en cuyo caso en español usamos normalmente el adjetivo asistencial. Yo suelo omitirlo o sustituirlo por otros términos cuando la expresión se presta a ello para evitar que un texto esté plagado del mismo término que, la mayor parte de las veces, es accesorio. Algunos ejemplos: clinical case material (casuística), clinical faculty (profesor asociado), Clinical course (evolución).
Something went wrong...