Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reset relationship
Arabic translation:
إعادة ضبط العلاقة
English term
Saudi Arabia
Reset relationship
Jun 19, 2021 04:46: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إعادة ضبط العلاقة
| agree |
Yassine El Bouknify
: https://www.sayidaty.net/node/1205746/فن-ومشاهير/مشاهير-العا...
8 mins
|
| agree |
Ameer Ghazi
3 days 10 hrs
|
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
إعادة العلاقة (مع الطبيعة)
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
نتعهد بإعادة علاقتنا إلى طبيعتها
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-06-05 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
بوش وبوتين يتعهدان باعادة علاقات بلديهما الى طبيعتها رغم قرارات طرد ... الاخر تعهد الرئيس الامريكى جورج ووكر بوش والروسي فلاديمير بوتين اليوم باعادة علاقات
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-05 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
فتح صفحة جديدة مع الطبيعة
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
استعادة العلاقة
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
العودة إلى الطبيعة الأم أو إعادة توطيد العلاقة أو العودة إلى النهج البدائي
نشط استعمال هذا المصطلح بعد جائحة الكورونا حيث يعتقد أنه للقضاء على هذه الجائحة يجب علينا توطيد العلاقة بيننا وبين الطبيعة أو العودة إلى النهج البدائي
وخصوصاً مايحصل في أسواق ووهان من صيد جائر لجميع أنواع القوارض والخفافيش وانتهاك الغابات كلها أمور تستدعي لإعادة النظر في العلاقة بين الإنسان والطبيعة
يمكن أن تكون ترجمة الجملة
أن نعود إلى أمنا الطبيعة ونحافظ عليها
أو
توطيد علاقتنا مع الطبيعة
أو
العودة إلى نهج أجدادنا في الحفاظ على الطبيعة
هناك مرادفات كثيرة يمكن استخدامها أتمنى أن أكون قد اوصلت المعنى
بالتوفيق
Egypt
Faculty of humanities English department
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اعاده العلاقات
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
إعادة تنظيم علاقتنا / بدء صفحة جديدة في علاقتنا
نتعهد أن نعيد تنظيم علاقتنا مع الطبيعة
Option (2): إعادة تشكيل
option: بدء صفحة جديدة
We pledge to reset our relationship with the nature.
نتعهد أن نبدأ صفحة جديدة في علاقتنا مع الطبيعة
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/reset relation...
| agree |
Imane Hassani (X)
5 days
|
Discussion