This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 9, 2021 07:44
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
coche pantalla
Spanish to French
Other
Other
Hola,
Se trata de un problema que tiene una empresa pública que sufre de intrusiones.
"se propone contactar con la guardia civil con la finalidad de solicitar la colocación de un coche pantalla en la entrada de las instalaciones actuando como efecto disuasorio con el efecto de impedir posibles intrusiones"
"coche pantalla" no tengo ni idea de que se trata ni cual sería su traducción....
Mil gracias
Se trata de un problema que tiene una empresa pública que sufre de intrusiones.
"se propone contactar con la guardia civil con la finalidad de solicitar la colocación de un coche pantalla en la entrada de las instalaciones actuando como efecto disuasorio con el efecto de impedir posibles intrusiones"
"coche pantalla" no tengo ni idea de que se trata ni cual sería su traducción....
Mil gracias
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | voiture munie de traceur GPS captur |
Francois Boye
|
References
| "hacer de pantalla" disuasorio en google... |
O G V
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
voiture munie de traceur GPS captur
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: ici il s’agit de placer une auto à l’entrée de l’entreprise pour dissuader les intrus d’y entrer, pas pour du retraçage… Un traceur GPS ne serait pas dissuasif pour empêcher les intrus d’entrer sur les lieux de l’entreprise; c’est la logique.
1 hr
|
|
Quelles sont vos preuves?
|
Reference comments
29 mins
Reference:
"hacer de pantalla" disuasorio en google
Aproximadamente 4.660 resultados (0,56 segundos)
Guide :: Diseño de Naves y Flotas 2.6 - Steam Communityhttps://steamcommunity.com › sharedfiles › filedetails
28 jul 2020 — ... delantera del resto de Acorazados para hacer de pantalla defensiva. ... Además, una Base poderosa resulta muy disuasoria y desgasta las ...
Chikoz Duroz - 3ª Edición: Tácticas e Informes de ... - Inmateriumhttps://inmaterium.mforos.mobi › 1145667-chikoz-duroz
Para hacer de pantalla ya tienes a los kanijos, vehiculos y/o akribilladores, ... tiros "disuasorios" que nunca causarán escabechinas pero si tocarán los huevos.
D00676d74233160f33007e502e020812f - Ayuntamiento de ...https://www.talavera.es › sites › ayto-talavera › files
PDF
18 ene 2021 — muy útiles, porque tienen además un alto poder disuasorio y están ... construirá para hacer de pantalla, y aparte de los pasos a nivel que se ...
DS. Congreso de los Diputados, Comisiones, núm. 629, de 09 ...https://www.congreso.es › busqueda-de-publicaciones
palabras eufónicas, biensonantes que tratan de hacer de pantalla para las ... con más presión fiscal y con más impuestos; es una medida disuasoria que resta ...
[FeSP UGT nacional] 'FeSP-UGT valora ... - APISCAMhttp://apiscam.blogspot.com › 2020/02 › fesp-ugt-naciona...
13 feb 2020 — ... fuertes indemnizaciones disuasorias por año trabajado adicionales ... de hacer de pantalla en exámenes que no se aprueban (salvo los 17 ...
Plan Director del Parque Grande Jose Antonio Labordetahttps://www.zaragoza.es › medioambiente › Plan_...
PDF
1 nov 2010 — aplica una medida disuasoria a aquellos tráficos que utilicen estas ... contribución a crear un paisaje sonoro además de hacer de pantalla al ...
PLIEGO REGULADOR PROCEDIMIENTO DE ...https://hacienda.navarra.es › mtoGeneraDocumento
PDF
... de vegetación autóctona como barrera de seguridad y disuasoria de paso ... Función y capacidad: Hacer de pantalla acústica a ambos lados de la caseta. 3.
1/02/10 - UrbanismoPatasArribahttp://urbanismopatasarriba.blogspot.com › 2010/02
28 feb 2010 — Para los efectivos del Seprona, se está notando el efecto disuasorio ... Ahora vienen avenidas de agua e incluso pueden hacer de pantalla y ...
Construyendo CAPhammer - Necrones CAP: listas, opiniones ...http://blindajeposteriorcero.blogspot.com › 2014/02 › c...
6 feb 2014 — ... arañas para hacer de pantalla sin que se me cobren tres puntos cap que ... Es disuasoria como lo que más y encima, si cargas, sabes que ...
JUSTIFICACION, METODOLOGIA Y OBJETIVOS DEL ...https://ebuah.uah.es › dspace › bitstream › handlePDF
de A Fernández Laredo · 2009 · Citado por 1 — Su función, es hacer de “pantalla de protección”, y de “filtro” ... general de cometer delitos y es razonable pensar que el efecto disuasorio de la.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-06-09 08:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
los 4660 se quedan en
"hacer de pantalla" disuasorio
Todo
ImágenesNoticiasVídeosShoppingMás
Configuración
Herramientas
Página 3 de aproximadamente 21 resultados (0,33 segundos)
Full text of "Cuerpos De Elite Volumen 11 Planeta Agostini ...https://archive.org › stream
... el gobierno británico un elemento de elevado peder disuasorio como fuerza de ... con destmo al mar del Norte para hacer de pantalla en las maniobras de la ..
insisto en que puede ser lapsus por asociación o algo pensado.
El coche patrulla desde luego hará de pantalla ;)
Aproximadamente 4.660 resultados (0,56 segundos)
Guide :: Diseño de Naves y Flotas 2.6 - Steam Communityhttps://steamcommunity.com › sharedfiles › filedetails
28 jul 2020 — ... delantera del resto de Acorazados para hacer de pantalla defensiva. ... Además, una Base poderosa resulta muy disuasoria y desgasta las ...
Chikoz Duroz - 3ª Edición: Tácticas e Informes de ... - Inmateriumhttps://inmaterium.mforos.mobi › 1145667-chikoz-duroz
Para hacer de pantalla ya tienes a los kanijos, vehiculos y/o akribilladores, ... tiros "disuasorios" que nunca causarán escabechinas pero si tocarán los huevos.
D00676d74233160f33007e502e020812f - Ayuntamiento de ...https://www.talavera.es › sites › ayto-talavera › files
18 ene 2021 — muy útiles, porque tienen además un alto poder disuasorio y están ... construirá para hacer de pantalla, y aparte de los pasos a nivel que se ...
DS. Congreso de los Diputados, Comisiones, núm. 629, de 09 ...https://www.congreso.es › busqueda-de-publicaciones
palabras eufónicas, biensonantes que tratan de hacer de pantalla para las ... con más presión fiscal y con más impuestos; es una medida disuasoria que resta ...
[FeSP UGT nacional] 'FeSP-UGT valora ... - APISCAMhttp://apiscam.blogspot.com › 2020/02 › fesp-ugt-naciona...
13 feb 2020 — ... fuertes indemnizaciones disuasorias por año trabajado adicionales ... de hacer de pantalla en exámenes que no se aprueban (salvo los 17 ...
Plan Director del Parque Grande Jose Antonio Labordetahttps://www.zaragoza.es › medioambiente › Plan_...
1 nov 2010 — aplica una medida disuasoria a aquellos tráficos que utilicen estas ... contribución a crear un paisaje sonoro además de hacer de pantalla al ...
PLIEGO REGULADOR PROCEDIMIENTO DE ...https://hacienda.navarra.es › mtoGeneraDocumento
... de vegetación autóctona como barrera de seguridad y disuasoria de paso ... Función y capacidad: Hacer de pantalla acústica a ambos lados de la caseta. 3.
1/02/10 - UrbanismoPatasArribahttp://urbanismopatasarriba.blogspot.com › 2010/02
28 feb 2010 — Para los efectivos del Seprona, se está notando el efecto disuasorio ... Ahora vienen avenidas de agua e incluso pueden hacer de pantalla y ...
Construyendo CAPhammer - Necrones CAP: listas, opiniones ...http://blindajeposteriorcero.blogspot.com › 2014/02 › c...
6 feb 2014 — ... arañas para hacer de pantalla sin que se me cobren tres puntos cap que ... Es disuasoria como lo que más y encima, si cargas, sabes que ...
JUSTIFICACION, METODOLOGIA Y OBJETIVOS DEL ...https://ebuah.uah.es › dspace › bitstream › handlePDF
de A Fernández Laredo · 2009 · Citado por 1 — Su función, es hacer de “pantalla de protección”, y de “filtro” ... general de cometer delitos y es razonable pensar que el efecto disuasorio de la.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-06-09 08:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
los 4660 se quedan en
"hacer de pantalla" disuasorio
Todo
ImágenesNoticiasVídeosShoppingMás
Configuración
Herramientas
Página 3 de aproximadamente 21 resultados (0,33 segundos)
Full text of "Cuerpos De Elite Volumen 11 Planeta Agostini ...https://archive.org › stream
... el gobierno británico un elemento de elevado peder disuasorio como fuerza de ... con destmo al mar del Norte para hacer de pantalla en las maniobras de la ..
insisto en que puede ser lapsus por asociación o algo pensado.
El coche patrulla desde luego hará de pantalla ;)
Discussion
En todo caso, si se trata de "colocar un coche patrulla" sería correcto decir "placer une voiture de patrouille"??
Gracias!
A mi solo se me ocurre que no es coche pantalla sino coche patrulla....
Saludos