Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draining sinus tracts discharging pus
French translation:
tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jun 14, 2021 08:45
2 yrs ago
17 viewers *
English term
draining sinus tracts discharging pus
English to French
Medical
Medical (general)
liste de maladies
The typical presentation is a slowly progressive development from painless tissue infiltration and induration of soft tissues of the face and neck to multiple abscesses and draining sinus tracts discharging pus.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | formation de tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus |
Bertrand Leduc
|
| 4 -1 | tractus sinusaaux suppurants ->hidradénite suppurée |
Drmanu49
|
Change log
Jun 15, 2021 15:37: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
formation de tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus
une traduction
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2021-06-14 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
La rupture folliculaire subséquente favorise la formation de tractus sinusaux, lesquels ... La rupture de ces abcès cause un écoulement malodorant et purulent.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5395403/
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2021-06-14 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
La rupture folliculaire subséquente favorise la formation de tractus sinusaux, lesquels ... La rupture de ces abcès cause un écoulement malodorant et purulent.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5395403/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
24 mins
tractus sinusaaux suppurants ->hidradénite suppurée
Qu'est-ce que l'hidradénite suppurée? - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5395403
de EY Lee · 2017 · Cité 2 fois — Le diagnostic, posé en clinique, repose sur les lésions typiques (nodules, abcès, tractus sinusal), le siège (plis cutanés), la nature des rechutes et le caractère ...
Questions pour le diagnostic - HS Online
https://www.hs-online.be › pro › diagnostic-classificatio...
Histoire : lésions douloureuses ou suppurantes récidivantes plus de 2 fois sur 6 mois ... Actinomycose cutanée (associée à une maladie des tractus sinusaux) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-14 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
L'hidradénite suppurée se manifeste habituellement par des nodules inflammatoires, des abcès, des comédons, des tractus sinusaux ou des cicatrices1,3. Son apparition est insidieuse; elle commence par une gêne légère, un érythème, une sensation de brûlure, un prurit et l'hyperhidrose.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5395403
de EY Lee · 2017 · Cité 2 fois — Le diagnostic, posé en clinique, repose sur les lésions typiques (nodules, abcès, tractus sinusal), le siège (plis cutanés), la nature des rechutes et le caractère ...
Questions pour le diagnostic - HS Online
https://www.hs-online.be › pro › diagnostic-classificatio...
Histoire : lésions douloureuses ou suppurantes récidivantes plus de 2 fois sur 6 mois ... Actinomycose cutanée (associée à une maladie des tractus sinusaux) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-14 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
L'hidradénite suppurée se manifeste habituellement par des nodules inflammatoires, des abcès, des comédons, des tractus sinusaux ou des cicatrices1,3. Son apparition est insidieuse; elle commence par une gêne légère, un érythème, une sensation de brûlure, un prurit et l'hyperhidrose.
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: hidradénite suppurée est une maladie survenant au niveau des aisselles, de l'aine, du pourtour mamelonnaire et de l'anus; pas du visage ou du cou//Quelle ref ?
5 hrs
|
|
Oui mais ma traduction est tractus sinusaux suppurants ce qui n'est pas la même chose que purulant et l'hidradénite suppurée peut être associée à une maladie des tractus sinusaux si tu lis la ref
|
Something went wrong...