Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rude humor
Italian translation:
umorismo offensivo/volgare
Added to glossary by
Giada Atzeni
Jun 24, 2021 09:45
2 yrs ago
48 viewers *
English term
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Rude humor
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Un film di animazione per bambini è stato classificato con la sigla "PG" per via del *rude humor*. Avevo pensato di tradurre l'espressione come "umorismo maleducato", ma non sono convinta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | umorismo offensivo/volgare |
Elena Zanetti
|
| 3 +4 | umorismo di cattivo gusto |
Bordoni
|
| 3 +1 | umorismo sboccato /greve / triviale |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | Umorismo di natura volgare |
Ambrogio Terzoli
|
Proposed translations
+10
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
umorismo offensivo/volgare
idee..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
3 mins
umorismo di cattivo gusto
Un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
8 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
21 mins
|
| agree |
Ambrogio Terzoli
24 mins
|
| agree |
dandamesh
: di bassa lega
41 mins
|
+1
23 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
umorismo sboccato /greve / triviale
altre proposte, tanto per complicare la vita :-)
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: anche per te aggiungo di bassa lega alla lista
21 mins
|
|
grazie! :-)
|
26 mins
Ambrogio Terzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Copywriter EN IT ES FR
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Umorismo di natura volgare
I just add an alternative, while agreeing with the other proposals. Adding "di natura" to "umorismo" can help flow and clarity.
Something went wrong...