Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2021 22:03
2 yrs ago
34 viewers *
English term
brooding
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"Billy Jo wondered whether she should step back so she wouldn’t be in the middle of this pickup, knowing well that the blonde was working this tall, ruggedly attractive guy. Even she had shamelessly allowed herself to ogle him discreetly from behind her own shades. There was just something about the man who was leaning against the railing—pensive, quiet, ***brooding***. He would likely be first in line to get off the ferry when it finally docked, and she’d be second off this rattling bucket of steel."
Obrigado.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
taciturno
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 mins
acabrunhado(a)
Gastei o português agora, hein?
Esperei anos para colocar essa palavra numa conversa/encontrar uma utilidade. Obrigado pela oportunidade.
Beijos
Esperei anos para colocar essa palavra numa conversa/encontrar uma utilidade. Obrigado pela oportunidade.
Beijos
5 mins
absorto
Como já tem "pensing" (pensativo) na frase, sugiro "absorto"
Ex.:
https://books.google.com.br/books?id=VfweAQAAIAAJ&q=pensativ...
Antero debruçou-se na varanda ao lado da irmã, pensativo, absorto, um ar de quem tem pecado às costas...
13 mins
Meditativo
Sugestão.
14 mins
abstraído
36 mins
ensimesmado
https://dicionario.priberam.org/ensimesmada
Que tem a atenção voltada para o interior ou para os pensamentos.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ensim...
adjetivo
1. concentrado em si mesmo
2. recolhido
3. absorto nos próprios pensamentos; pensativo; meditabundo
Que tem a atenção voltada para o interior ou para os pensamentos.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ensim...
adjetivo
1. concentrado em si mesmo
2. recolhido
3. absorto nos próprios pensamentos; pensativo; meditabundo
+1
42 mins
46 mins
deprimido
Como os dois adjetivos usados antes focaram na forma de pensar e agir (silencioso) do personagem, a conotação que eu daria seria a de "estar pra baixo", com ar pesado, negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-07-08 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brooding#:~:text=...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-07-08 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brooding#:~:text=...
Something went wrong...