Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reinschr. gef.
English translation:
fair copy was made (on + date)
Added to glossary by
Timoshka
Jul 26, 2021 01:01
2 yrs ago
31 viewers *
German term
Reinschr. gef.
German to English
Social Sciences
Law (general)
I'm translating some police records from the city of Leipzig, German (1919-1933). In the file, there are many letters of inquiry to various courts and other authorities. In the margins, I occasionally run across the phrase "Reinschr. gef." immediately following a date. I'm assuming "Reinschr." = Reinschrift. Various searches online have produced several occurrences of "Reinschrift gef./gel." The mystery is: what does the "gef." stand for here?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fair copy was made (on + date) |
Michael Martin, MA
|
| 3 | engrossment 1. prepared 2. signed off |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
46 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
fair copy was made (on + date)
"in Reinschrift gefasst = fair copy was made
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
21 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
German term (edited):
Reinschr. gef. > Reinschrift gefertigt
engrossment 1. prepared 2. signed off
- as per Kim M.
Reinschrfit: entry no. 2 engrossment, Langenscheidt.
NB in Austria aws well as historically in Germany, gefertigt is also short for the legalistic term of unterfertigt, so unterzeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-07-26 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://training.ehri-project.eu/sites/training.ehri-project...
Reinschrfit: entry no. 2 engrossment, Langenscheidt.
NB in Austria aws well as historically in Germany, gefertigt is also short for the legalistic term of unterfertigt, so unterzeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-07-26 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://training.ehri-project.eu/sites/training.ehri-project...
Example sentence:
DEU: eine unterfertigte Reinschrift, d.h. durch Siegel/Stempel, Unterschrift o.ä. beglaubigte Reinschrift
Reinschrift gefertigt wird (§ 53 Abs.1 GGO I und. Muster Anlage 3 – siehe hierzu Abschnitt 6.7.2).
Reference:
training.ehri-project.eu/sites/training.ehri-project.eu/files/2a.3_Genetic diplomatics.pdf
Something went wrong...