Aug 9, 2021 17:00
2 yrs ago
11 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Solde Arrhes, Solde Especes et Solde en cours
French to Spanish
Law/Patents
Tourism & Travel
contrat de séjour
¿A qué equivaldrían estos tres términos? Se trata de un contrato de residencia (Contrat de Séjour)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Depósito a cuenta, pago en efectivo, saldo actual |
Susana Monsalve Antoranz
|
| 3 | Saldo de depósito, saldo en efectivo y saldo corriente |
O G V
|
Proposed translations
10 hrs
Saldo de depósito, saldo en efectivo y saldo corriente
tu opción me parece bien pero en efectivo se dice mucho
https://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/solde es...
https://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/solde es...
66 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Depósito a cuenta, pago en efectivo, saldo actual
Es un error traducir todo por saldo porque, según la imagen que has subido, los dos primeros dicen "soldé" y no "solde". Entiendo que es una factura de un alojamiento en el que se ha abonado un dinero como depósito para confirmar la reserva, después se ha abonado un dinero en metálico y el saldo final es de cero. También podrías traducir simplemente por: depósito, efectivo, total.
Discussion
Solde d'arrhes= saldo de depósito
Solde espèce= saldo en especie
Solde en cours= saldo pendiente