Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resolucion de perdida
English translation:
resolution notifying loss of tax deferral benefit
Spanish term
resolucion de perdida
I am trying to figure out what 'resolucion de perdida' means in this context. It appears to be some document issued regarding taxes.
SUNAT is the national tax agency in Peru.
4 +3 | resolution notifying loss of tax deferral benefit | patinba |
3 | tax loss resolution | David Hollywood |
2 +1 | ruling on loss of tax relief | Adrian MM. |
Aug 26, 2021 11:38: patinba Created KOG entry
Proposed translations
resolution notifying loss of tax deferral benefit
Artículo 21°.- PÉRDIDA
El deudor tributario pierde el aplazamiento y/o fraccionamiento concedido en cualquiera de los supuestos siguientes: .....
La pérdida es determinada en base a las causales previstas en el reglamento vigente al momento de la emisión de la resolución que declare la misma
Thank you so much Pat, this makes perfect sense! |
tax loss resolution
Hasta el 31 de diciembre de 2020, Sunat permitió aplazar o fraccionar deudas tributarias para afrontar el estado de emergencia por coronavirus. Este beneficio fue aprobado por el Gobierno bajo el Régimen de Aplazamiento y/o Fraccionamiento (RAF).
Si no contabas con efectivo para pagar impuestos o multas del tesoro público y EsSalud, este régimen te permitía hacerlo en una fecha posterior a su vencimiento, en un plazo máximo de 6 meses, a través del aplazamiento. De otro lado, te daba la opción de pagarla en cuotas mensuales de hasta 36 meses, según el monto de tu deuda, mediante el fraccionamiento.
Podías solicitar ambas facilidades en conjunto. Es decir, tenías permitido aplazar unos meses el pago de tu deuda tributaria, para luego empezar a pagarla en cuotas fraccionadas. En este caso, el límite de aplazamiento fue de 6 meses y de 30, para su fraccionamiento.
Pérdida del beneficio
Si te acogiste a tiempo, podrías perder tu facilidad RAF, total o parcialmente, dependiendo de su tipo:
Aplazamiento: pierdes este beneficio si no cumples con pagar el íntegro de tu deuda tributaria aplazada y el interés correspondiente al plazo.
Fraccionamiento: pierdes esta ventaja si debes el total de 2 cuotas fraccionadas consecutivas o no cumples con pagar íntegramente la última, dentro de su plazo de vencimiento.
Aplazamiento más fraccionamiento:
Pierdes ambos beneficios si no has pagado el interés total del aplazamiento hasta su fecha de vencimiento.
Pierdes el fraccionamiento si debes el total de 2 cuotas consecutivas o no cumples con pagar íntegramente la última, dentro de su plazo de vencimiento.
En cualquiera de los casos anteriores, pierdes el aplazamiento y fraccionamiento si no cumples con mantener las garantías otorgadas a favor de la Sunat o si no las renuevas.
Consecuencias de la pérdida del RAF
Si la Sunat declara (mediante resolución) que has perdido este beneficio, los efectos serán los siguientes:
Se darán por vencidos todos los plazos y Sunat podría inciar la cobranza coactiva del monto adeudado, así como la ejecución de las garantías. Para evitarlo, podrías presentar un recurso impugnatorio contra la resolución de la Sunat.
Se aplicará la Tasa de Interés Moratorio (TIM), de acuerdo con lo siguiente:
Si pierdes el aplazamiento, se aplica la TIM en sustitución de la tasa de interés de aplazamiento, contando desde el día posterior a la presentación de la solicitud RAF.
Si pierdes el fraccionamiento, se aplica la TIM sobre el saldo de la deuda tributaria pendiente de pago, desde la fecha en que cometiste la causal de pérdida de esta facilidad.
Si pierdes el aplazamiento con fraccionamiento:
Si esto ocurre en la etapa de aplazamiento, se sustituye la tasa de interés de aplazamiento por la TIM, contando desde el día posterior a la presentación de la solicitud RAF.
Si sucede en la etapa de fraccionamiento, la TIM se aplica sobre el saldo de la deuda tributaria pendiente de pago, desde la fecha en que perdiste la facilidad.
Si pierdes un RAF de los pagos a cuenta de los periodos de enero, febrero y marzo de 2020, en cualquier modalidad, los efectos serán los mismos que si no te hubieras acogido a dichos beneficios. Por ende, se aplicará a tu deuda la TIM, conforme a los dispuesto en el Código Tributario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-21 21:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.taxathand.com/article/13195/Peru/2020/Deadline-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-21 21:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
here you have a lot of info
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-21 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Deloitte Peru is a member firm of Deloitte Touche ... Taxpayers can offset their tax losses against their taxable income using one of the following systems:.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-21 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/pe/Documents/...
neutral |
AllegroTrans
: This isn't "wrong" but it just sounds too abbreviated, lacks the required formality imo
1 day 38 mins
|
ruling on loss of tax relief
AmE : IRS *Letter ruling* on the loss of deferred and installment payment relief
BrE : *Determination* on the loss of holdover and instalment payment relief
The IRS also issue determinations or *letter rulings*, rather than company-type resolutions.
Including accents in the source language would help to search for the term.
Of course, installment in AmE is spelt with two 'Ls'.
The IRS of the US of A also issue determinations or *letter rulings*, rather than a company-type resolution.
PS English-speaking qualified accountants and tax lawyers really ought to know and sanction the right terminology.
Taxpayers anticipating a drop in their income or profits or facing financial difficulties in settling their tax bills may apply for holding over of provisional tax or payment of tax by instalments.
Ahora puedes aplazar y/o fraccionar el saldo de la deuda tributaria contenida en una resolución de pérdida del Régimen deAplazamiento y/o Fraccionamiento aprobado por el Decreto Legislativo N° 1487
Something went wrong...