Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a tentative stop start needle insertion technique
French translation:
la technique du praticien est hésitante et conduit à de multiples insertions de l’aiguille
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 9, 2021 10:56
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
a tentative stop start needle insertion technique
English to French
Medical
Medical: Instruments
Phlebotomy
Bonjour à toutes et à tous !
Je traduis une formation eu égard à la phlébotomie. Il est notamment question des complications susceptibles de survenir suite à un tel acte.
Je cherche la formule adéquate en vue de restituer l'expression placée en en-tête.
"Poor practitioner technique
If the practitioner tries ***a tentative stop start needle insertion technique*** which injures the vein, often associated with beginners."
Merci beaucoup.
Je traduis une formation eu égard à la phlébotomie. Il est notamment question des complications susceptibles de survenir suite à un tel acte.
Je cherche la formule adéquate en vue de restituer l'expression placée en en-tête.
"Poor practitioner technique
If the practitioner tries ***a tentative stop start needle insertion technique*** which injures the vein, often associated with beginners."
Merci beaucoup.
Proposed translations
+1
5 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
la technique du praticien est hésitante et conduit à de multiples insertions de l’aiguille
Le texte source est mal rédigé. Je traduirais l'ensemble par :
Dans le cas où la technique du praticien est hésitante et conduit à de multiples insertions de l’aiguille susceptibles de léser la veine (souvent observée chez les débutants).
Dans le cas où la technique du praticien est hésitante et conduit à de multiples insertions de l’aiguille susceptibles de léser la veine (souvent observée chez les débutants).
Note from asker:
| Merci, Bertrand. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
3 hrs
une technique expérimentale d'introduction d'aiguilles en mode Arrêt-Départ
Une suggestion
Note from asker:
| Merci, François. |
Discussion