Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsträger
English translation:
funding agencies
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 6, 2021 18:32
2 yrs ago
33 viewers *
German term
Leistungsträger
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social work
DE:
„Flächendeckend von allen Einrichtungen erhoffe ich mir die gelebte Erkenntnis, dass Selbstbestimmung, Teilhabe und Partizipation für alle Menschen grundlegende Rechte sind.
Rechte, für die es sich lohnt, einzustehen – damit Frauen und Männer mit hohem Unterstützungsbedarf zukünftig aus einer Vielzahl an Angeboten wählen können und dazu befähigt werden, eigenständig Entscheidungen zu treffen.
Hierbei ist eine achtsame, wertschätzende Haltung der Fachkräfte besonders wichtig.
Eine wesentliche Rolle spielen natürlich auch die Personen in Leitungsfunktionen, die hinter einem bewussten Wandel in den Institutionen stehen, Veränderungen befürworten und das Team in seinen Bemühungen unterstützen müssen.
Außerdem würde es mich freuen, wenn auf kommunaler Ebene noch mehr Projekte realisiert werden, die Begegnungen im öffentlichen Raum niedrigschwellig und auf Augenhöhe ermöglichen.
Von ***Leistungsträgern*** und Bundesländern erwarte ich mir vor allem ein höheres Bewusstsein für die Individualität aller Menschen mit Behinderung.
Das Bundesteilhabegesetz bietet hier zahlreiche Ansatzpunkte.“
EN:
I have ***governmental payors*** but that isn't anything. The way I look at it, while it is not wrong, it does not blend in with the appreciative and attentive tone of it all.
„Flächendeckend von allen Einrichtungen erhoffe ich mir die gelebte Erkenntnis, dass Selbstbestimmung, Teilhabe und Partizipation für alle Menschen grundlegende Rechte sind.
Rechte, für die es sich lohnt, einzustehen – damit Frauen und Männer mit hohem Unterstützungsbedarf zukünftig aus einer Vielzahl an Angeboten wählen können und dazu befähigt werden, eigenständig Entscheidungen zu treffen.
Hierbei ist eine achtsame, wertschätzende Haltung der Fachkräfte besonders wichtig.
Eine wesentliche Rolle spielen natürlich auch die Personen in Leitungsfunktionen, die hinter einem bewussten Wandel in den Institutionen stehen, Veränderungen befürworten und das Team in seinen Bemühungen unterstützen müssen.
Außerdem würde es mich freuen, wenn auf kommunaler Ebene noch mehr Projekte realisiert werden, die Begegnungen im öffentlichen Raum niedrigschwellig und auf Augenhöhe ermöglichen.
Von ***Leistungsträgern*** und Bundesländern erwarte ich mir vor allem ein höheres Bewusstsein für die Individualität aller Menschen mit Behinderung.
Das Bundesteilhabegesetz bietet hier zahlreiche Ansatzpunkte.“
EN:
I have ***governmental payors*** but that isn't anything. The way I look at it, while it is not wrong, it does not blend in with the appreciative and attentive tone of it all.
Proposed translations
(English)
4 | funding agencies | David Hollywood |
2 +2 | service provider/s | liz askew |
Proposed translations
10 hrs
Selected
funding agencies
in your context
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-10-07 04:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
German term or phrase: Leistungsträger. I know this has come up before but ... If it's got anything to do with Sozialversicherung, then funding agency/ies
Leistungsträger | German to Dutch | Human Resourceshttps://www.proz.com › kudoz › 1599458-leistungsträger
Oct 19, 2006 — Leistungsträger im Senior Managerbereich. ... German term or phrase: Leistungsträger. Leistungsträger im Senior ... funding agency [insur.] ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-10-07 04:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
German term or phrase: Leistungsträger. I know this has come up before but ... If it's got anything to do with Sozialversicherung, then funding agency/ies
Leistungsträger | German to Dutch | Human Resourceshttps://www.proz.com › kudoz › 1599458-leistungsträger
Oct 19, 2006 — Leistungsträger im Senior Managerbereich. ... German term or phrase: Leistungsträger. Leistungsträger im Senior ... funding agency [insur.] ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
service provider/s
The Case of GWC Member Rheinhessen | SpringerLinkhttps://link.springer.com › chapter· Translate this page
by K Scherhag · 2017 · Cited by 1 — Erwartungen weinaffiner Leistungsträger an eine Weinerlebniskarte ... Are the local wine tourism service providers and wine growers ...
Peer comment(s):
agree |
Gordon Matthews
: A good translation. I'm surprised by your lack of confidence.
1 hr
|
agree |
Michael Martin, MA
19 hrs
|
Discussion
"Funding agency" it is then, as I have no time to sift thru all those LEO forum entries.
Leistungsträger - Englisch Übersetzung - Deutsch Beispielehttps://context.reverso.net › übersetzung › Leistungsträger
Übersetzung für "Leistungsträger" im Englisch. Substantiv. service provider. service enterprise. achiever. key player. top performer. key players.