Oct 13, 2021 17:16
2 yrs ago
23 viewers *
أنجليزي term
مصر
legal registration
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
A legal register is a form of document or system that details legislation that an organisation has to be compliant with due to the activities it carries out
Proposed translations
(عربي)
| 3 | Legal register = السجل القانوني |
Ibrahim Alahmar
|
| 4 +1 | قانون التسجيل |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | التسجيل القانوني |
mona elshazly
|
Change log
Oct 17, 2021 20:04: Murad AWAD changed "Field" from "أخرى" to "القانون/براءات الاختراع" , "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Proposed translations
1 ساعة
Ibrahim Alahmar
سوريا
سوريا
Native in عربي
سوريا
Translator
Native in: عربي (Variant: Syrian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Legal register = السجل القانوني
Legal registration = تسجيل قانوني
Registration تعني في بعض السياقات تسجيل الملكية
................
https://sba.gov.sa/legal-enterprise-register-faq/
انظر في عنوان الرابط ثم انظر في محتواه
...........
https://cap.ppu.edu/departments/Administration-and-Banking/S...
..........
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/register/
Registration تعني في بعض السياقات تسجيل الملكية
................
https://sba.gov.sa/legal-enterprise-register-faq/
انظر في عنوان الرابط ثم انظر في محتواه
...........
https://cap.ppu.edu/departments/Administration-and-Banking/S...
..........
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/register/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Ibrahim"
+1
4 دقائق
Yassine El Bouknify
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: عربي (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, بربر (آخر) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
قانون التسجيل
17 دقائق
mona elshazly
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
التسجيل القانوني
التسجيل القانوني
Something went wrong...