Nov 1, 2021 00:55
2 yrs ago
33 viewers *
English term

pink tax

GBK English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from Oxford English Dictionary:
an inordinate price markup on services and products marketed to or bought by women (especially as compared to similar products for men), characterized as a tax on femininity.
Example sentences:
Yet pink tax is not a new phenomenon. Over the past 20 years, California, Connecticut, Florida, and South Dakota have released reports on gender pricing in their states. In 2010, Consumer Reports highlighted the matter nationally with a study that found, at the time, women paid as much as 50 percent more than men did for similar products. (healthline)
The influence of tariffs on retail pricing makes it difficult to solely blame manufacturers for gender-based pricing discrepancies seen in stores across the nation. Tariffs do not, however, fully explain or justify the existence of the Pink Tax because discriminatory pricing based on gender is prevalent not just in the case of retail merchandise but also in everyday services. (Bankrate)
The easiest way to avoid the pink tax is to comparison shop when you can. Check out the “men’s” versions of razors, shampoo, and other personal care products. Browse men’s basics like t-shirts, button-up shirts and socks—chances are, you’ll pay less for products of similar, or better, quality. (Good Housekeeping)
Change log

Oct 28, 2021 12:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 1, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 4, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 11, 2021 01:55:

Dec 1, 2021 01:55:

Dec 31, 2021 01:55:

Proposed translations

+1
10 hrs

taxe rose

Definition from Termium:
Le plus souvent, la taxe rose est simplement décrite comme le prix plus élevé facturé aux femmes pour les mêmes produits et services offerts aux hommes.
Example sentences:
La Gazette des femmes s’est donné 1 minute et 8 secondes pour tirer au clair la fameuse taxe rose. (Gouvernement du Québec)
Note from asker:
Oups, désolée, on a répondu quasi en même temps.
Peer comment(s):

agree François Tardif
12 hrs
Something went wrong...
+1
11 hrs

taxe rose

Attention, la taxe tampon, c'est autre chose, c'est la TVA qui était à 20% sur les produits hygiéniques féminins (tampons et serviettes) et que certain(e)s voulaient faire passer à 5%, comme produit de première nécessité.
Definition from madame.lefigaro.fr/:
Taxe qui majore le prix des produits à destination des femmes.
Example sentences:
J'attends également un rapport de Bercy sur la taxe rose, qui compare les prix entre des produits féminins et masculins de même nature. (madame le figaro)
En novembre, un collectif féministe, appelé Georgette Sand, avait dénoncé la «taxe rose», le fait que les produits et services packagés «pour les femmes» (rasoirs, gel douche, déodorant, coupes de cheveux même sur cheveux courts, jean, fournitures de bureau etc.) coûtaient plus cher que ceux «pour les hommes». (Libération)
Peer comment(s):

agree François Tardif
12 hrs
Something went wrong...
-1
5 hrs

taxe tampon

Le terme "taxe rose" existe aussi mais est un peu moins utilisé

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-11-02 07:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Complément de définition: par extension, taxe sur tous les produits destinées aux femmes, y compris des produits parfois différenciés par pure raison commerciale.
Definition from own experience or research:
Taxe sur la valeur ajoutée appliquée aux produits d'hygiène féminine alors que d'autres produits jugés de première nécessité sont moins taxés.
Example sentences:
Aujourd’hui la «taxe tampon», comme je l’appelle, est de 5,5% en France ; elle reste à 19% en Allemagne et atteint même 27% en Hongrie. (Libération)
La taxe tampons à l'Assemblée : un débat vertigineux (Le point)
Peer comment(s):

disagree François Tardif : La pink tax ne s’applique pas qu’aux produits d’hygiène féminine, elle porte sur tout ce que les femmes achètent.
18 hrs
Merci, vous avez raison. par extension cela s'applique en effet à tout ce que les femmes achètent, voire à des produits qui sont différenciés pour de pures raisons commerciales et qui ne l'étaient pas au départ.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search