Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Based on the SMCID Leaps assessment:
Spanish translation:
Distrito Escolar Independiente Consolidado de San Marcos (SMCISD por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 5, 2022 20:14
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Based on the SMCID Leaps assessment:
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
school report
Hola colegas:
Estoy traduciendo informes escolares y no encuentro el acrónimo correcto de "SMCID":
Para "Distrito escolar independiente consolidado de San Marcos" es SMCISD
Entonces para "SMCID" será: Distrito independiente consolidado de San Marcos?
Aquí más contexto:
Perceptions Summary
Based on the SMCID Leaps assessment: Students would like more opportunities for student voice in their learning. Students would like to work more collaboratively and show their unique skills in their learning. Students feel as though their mental health is not a priority. Students would like more opportunities to learn SEL skills. Students would like more self awareness skills.
Based on the on the SMCISD Equity Audit: Students indicated that they have experienced or heard racial put-downs at school. Students who have witnessed racism do not fill comfortable reporting racial put-downs.
Estoy traduciendo informes escolares y no encuentro el acrónimo correcto de "SMCID":
Para "Distrito escolar independiente consolidado de San Marcos" es SMCISD
Entonces para "SMCID" será: Distrito independiente consolidado de San Marcos?
Aquí más contexto:
Perceptions Summary
Based on the SMCID Leaps assessment: Students would like more opportunities for student voice in their learning. Students would like to work more collaboratively and show their unique skills in their learning. Students feel as though their mental health is not a priority. Students would like more opportunities to learn SEL skills. Students would like more self awareness skills.
Based on the on the SMCISD Equity Audit: Students indicated that they have experienced or heard racial put-downs at school. Students who have witnessed racism do not fill comfortable reporting racial put-downs.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Distrito Escolar Independiente Consolidado de San Marcos (SMCISD por sus siglas en inglés) |
Taña Dalglish
|
| 4 | (SMCID, su acrónimo en inglés), or 2) (SMCID, sigla en inglés) |
Ana Rivas
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Feb 2, 2022 11:05: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 days
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
English term (edited):
SMCID (sic; SMCISD) > San Marcos Consolidated Independent School District
Selected
Distrito Escolar Independiente Consolidado de San Marcos (SMCISD por sus siglas en inglés)
San Marcos Consolidated Independent School District (SMCISD) > Distrito escolar independiente consolidado de San Marcos
See reference comments.
Peer comment(s):
| agree |
Nelly Alejandra Alister
: https://hmong.es/wiki/San_Marcos_Consolidated_Independent_Sc... https://www.smcisd.net/
7 days
|
|
Gracias Nelly.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
18 days
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
(SMCID, su acrónimo en inglés), or 2) (SMCID, sigla en inglés)
Based on the SMCID Leaps assessment:
There is a way out, that is, maintaining the original acronym and in parenthesis writing: 1) (SMCID, su acrónimo en inglés), or 2) (SMCID, sigla en inglés) followed by the translation in brackets. See link.
There is a way out, that is, maintaining the original acronym and in parenthesis writing: 1) (SMCID, su acrónimo en inglés), or 2) (SMCID, sigla en inglés) followed by the translation in brackets. See link.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
Refs.
I didn't find "SMCID" but rather "SM (San Marcos) CISD". Are you sure "SMCID" exists at all?
http://archives.etypeservices.com/Sanmarcos1/Magazine27186/P...
“It’s a change in the San Marcos CISD and our community, and validation we are moving forward and upward,” Superintendent Mark Eads said. “This will have a positive impact on our businesses and
our community.”
https://communityimpact.com/austin/san-marcos-buda-kyle/educ...
https://www.smcisd.net/
San Marcos Consolidated Independent School District (SMCISD) > Distrito escolar independiente consolidado de San Marcos
San Marcos Consolidated ISD - Home | Facebookhttps://www.facebook.com › ... › Campus Building
San Marcos Consolidated Independent School District is in the heart of the Texas Hill
There are no good matches for just "SMCID";
LEAP Summer Camp - Center for Communication ...https://c3.finearts.txstate.edu › events › LEAP
Monica Ruiz-Mills Assistant Superintendent of Teaching, Learning and Assessment San Marcos CISD, San Marcos, TX Background in Music and Music Education
San Marcos and Hays CISD aim to help students earn up to ...https://communityimpact.com › education › 2021/08/24
24 Aug 2021 — When San Marcos CISD began its early college high school, ... credits by 12th grade without taking a state assessment to enroll in a course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-05 21:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://c3.finearts.txstate.edu/events/LEAP.html
San Marcos CISD, San Marcos, TX
http://archives.etypeservices.com/Sanmarcos1/Magazine27186/P...
“It’s a change in the San Marcos CISD and our community, and validation we are moving forward and upward,” Superintendent Mark Eads said. “This will have a positive impact on our businesses and
our community.”
https://communityimpact.com/austin/san-marcos-buda-kyle/educ...
https://www.smcisd.net/
San Marcos Consolidated Independent School District (SMCISD) > Distrito escolar independiente consolidado de San Marcos
San Marcos Consolidated ISD - Home | Facebookhttps://www.facebook.com › ... › Campus Building
San Marcos Consolidated Independent School District is in the heart of the Texas Hill
There are no good matches for just "SMCID";
LEAP Summer Camp - Center for Communication ...https://c3.finearts.txstate.edu › events › LEAP
Monica Ruiz-Mills Assistant Superintendent of Teaching, Learning and Assessment San Marcos CISD, San Marcos, TX Background in Music and Music Education
San Marcos and Hays CISD aim to help students earn up to ...https://communityimpact.com › education › 2021/08/24
24 Aug 2021 — When San Marcos CISD began its early college high school, ... credits by 12th grade without taking a state assessment to enroll in a course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-05 21:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://c3.finearts.txstate.edu/events/LEAP.html
San Marcos CISD, San Marcos, TX
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mihaela Coman
: I agree, it must be a typo, the next paragraph includes SMCISD (Equity Audit). S and D are close on the keyboard so it must have been a typo.
9 hrs
|
|
Thank you Mihaela.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
26 days
|
Discussion
LEAP II: A Video-Case Based Program for Critically Examining ...http://www.editlib.org › proceedings_22593PDF
San Marcos Consolidated Independent School District [email protected] ... Literacy Education: Application and Practice (LEAP) 2 Technology is a ...