Jan 13, 2022 16:03
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
specular direction
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Spektralphotometer
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Bedienungsanleitung für ein Spektralphotometer für die Verwendung in Autolackierbetrieben.
Da heißt es:
The instrument illuminates the sample at an angle of 45° to the sample surface. The reflected light is detected at three different angles, calculated from the specular direction in the illumination plane.
Grafik dazu siehe hier. https://www.screencast.com/t/NUlcFi9g4
Ist das die Ausfallrichtung, Spektralrichtung oder Spiegelrichtung oder was anderes?
Vielen Dank für eure Hilfe!
ich habe hier eine Bedienungsanleitung für ein Spektralphotometer für die Verwendung in Autolackierbetrieben.
Da heißt es:
The instrument illuminates the sample at an angle of 45° to the sample surface. The reflected light is detected at three different angles, calculated from the specular direction in the illumination plane.
Grafik dazu siehe hier. https://www.screencast.com/t/NUlcFi9g4
Ist das die Ausfallrichtung, Spektralrichtung oder Spiegelrichtung oder was anderes?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Spiegelrichtung (Einfalls- und Beobachtungsrichtung) |
gofink
|
| 3 +1 | spiegelnde Richtung |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Spiegelrichtung (Einfalls- und Beobachtungsrichtung)
Farbmessung
Aus dem Buch Einführung in die Farbmetrik
Spektralphotometer - Beobachtungsrichtung 45° (Spiegelrichtung) - https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110838770...
Kolloid- und
Farbstoffuntersuchungen
mit der transversalen
photothermischen Ablenkung
..gemessen im Spektralphotometer zeigt lineares ... durch Einfalls- und Beobachtungsrichtung festgelegten Ebene schwingt
file:///C:/Users/gottf/Downloads/KFK5433.pdf
Aus dem Buch Einführung in die Farbmetrik
Spektralphotometer - Beobachtungsrichtung 45° (Spiegelrichtung) - https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110838770...
Kolloid- und
Farbstoffuntersuchungen
mit der transversalen
photothermischen Ablenkung
..gemessen im Spektralphotometer zeigt lineares ... durch Einfalls- und Beobachtungsrichtung festgelegten Ebene schwingt
file:///C:/Users/gottf/Downloads/KFK5433.pdf
Note from asker:
| Vielen Dank! |
| Vielen Dank, gofink. Einfallsrichtung scheint mir nicht zutreffend zu sein (siehe Grafiken) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe es Reflexionsrichtung genannt."
+1
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
spiegelnde Richtung
In der Lacktechnik ist der Glanz der Glanz einer Lackierung. Glänzend und flach (oder matt) sind typische extreme Glanzgrade einer Lackierung. Glänzende Farben sind glänzend und reflektieren das meiste Licht in die spiegelnde (spiegelähnliche) Richtung, während bei flachen Farben das meiste Licht in verschiedenen Winkeln gestreut wird. Auch der Glanzgrad des Lacks kann seine scheinbare Farbe beeinflussen. https://www.wikide.wiki/wiki/en/Paint_sheen
specular - relating to or having the properties of a mirror. Oxford
The phenomenon of reflection arises from the diffraction of a plane wave on a flat boundary. When the boundary size is much larger than the wavelength, then the electromagnetic fields at the boundary are oscillating exactly in phase only for the specular direction. https://www.wikide.wiki/wiki/en/Specular
specular - relating to or having the properties of a mirror. Oxford
The phenomenon of reflection arises from the diffraction of a plane wave on a flat boundary. When the boundary size is much larger than the wavelength, then the electromagnetic fields at the boundary are oscillating exactly in phase only for the specular direction. https://www.wikide.wiki/wiki/en/Specular
Note from asker:
| Vielen Dank! Vielleicht Reflexionsrichtung? |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
7 mins
|
Reference comments
24 mins
Reference:
finding only
Wörterbuch Beschichtungsstoffe und Pigmente: Normgerechte ...https://books.google.co.uk › books· Translate this page
Petra Herrmann, Bernd Reinmüller, DIN e.V. · 2015 · Technology & Engineering
... Wellenlänge von ***587,6 nm in Spiegelrichtung***reflektierten Lichtströme, ... at a wavelength of ***587,6 nm in specular direction*** for a specified reflection ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-01-13 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
X-ray reflectivity - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › X-ray_reflectivity
X-ray reflectivity is a surface-sensitive analytical technique used in chemistry, physics, ... in the specular direction (reflected angle equal to incident angle).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-13 16:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
see fig. 4
https://www.display-messtechnik.de/fileadmin/template/main/d...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-01-13 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
specular
/ˈspɛkjʊlə/
Learn to pronounce
adjective
relating to or having the properties of a mirror.
Petra Herrmann, Bernd Reinmüller, DIN e.V. · 2015 · Technology & Engineering
... Wellenlänge von ***587,6 nm in Spiegelrichtung***reflektierten Lichtströme, ... at a wavelength of ***587,6 nm in specular direction*** for a specified reflection ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-01-13 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
X-ray reflectivity - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › X-ray_reflectivity
X-ray reflectivity is a surface-sensitive analytical technique used in chemistry, physics, ... in the specular direction (reflected angle equal to incident angle).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-13 16:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
see fig. 4
https://www.display-messtechnik.de/fileadmin/template/main/d...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-01-13 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
specular
/ˈspɛkjʊlə/
Learn to pronounce
adjective
relating to or having the properties of a mirror.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
13 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Deflektometrische Untersuchung spiegelnd reflektierender Freiformflächen.
Shape from Specular Reflection and Optical Flow | SpringerLink
https://link.springer.com › article
J Lellmann · 2008 · — Kammel, S. (2004). DeflektometrischeUntersuchung spiegelnd reflektierender Freiformflächen. Ph.D. thesis, University of Karlsruhe.
Shape from Specular Reflection and Optical Flow - KIT
https://www.math.kit.edu › media › sfromsrandofPDF
J Lellmann · 2007 · — This method is known as Shape from Specular Reflection or deflectometry... Deflektometrische Untersuchung spiegelnd reflektierender Freiformflächen.
17 pages
(PDF) Shape from Specular Reflection and Optical Flow
https://www.researchgate.net › publication › 36453098_S...
This method is known as Shape from Specular Reflection or deflectometry... Deflektometrische Untersuchung spiegelnd reflektierender Freiformflächen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-13 16:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gerät beleuchtet die Probe in einem Winkel von 45° zur Probenoberfläche. Das reflektierte Licht wird unter drei verschiedenen Winkeln erfasst, berechnet aus der Spiegelrichtung in der Beleuchtungsebene.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-13 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
reflektierte Spiegelrichtung der Beleuchtungsebene:
Mess- und Prüftechnik
https://link.springer.com › content › pdf
Anteil wird in die Spiegelrichtung reflektiert, so dass die Oberfläche hochglänzend und ... Reflexion in der Beleuchtungsebene weg gemessen.
Industrielle Pulverbeschichtung
https://link.springer.com › content › pdf
Anteil wird in die Spiegelrichtung reflektiert, so dass die Oberfläche hochglänzend und ... Reflexion in der Beleuchtungsebene weg gemessen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-13 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
https://link.springer.com › article
J Lellmann · 2008 · — Kammel, S. (2004). DeflektometrischeUntersuchung spiegelnd reflektierender Freiformflächen. Ph.D. thesis, University of Karlsruhe.
Shape from Specular Reflection and Optical Flow - KIT
https://www.math.kit.edu › media › sfromsrandofPDF
J Lellmann · 2007 · — This method is known as Shape from Specular Reflection or deflectometry... Deflektometrische Untersuchung spiegelnd reflektierender Freiformflächen.
17 pages
(PDF) Shape from Specular Reflection and Optical Flow
https://www.researchgate.net › publication › 36453098_S...
This method is known as Shape from Specular Reflection or deflectometry... Deflektometrische Untersuchung spiegelnd reflektierender Freiformflächen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-13 16:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gerät beleuchtet die Probe in einem Winkel von 45° zur Probenoberfläche. Das reflektierte Licht wird unter drei verschiedenen Winkeln erfasst, berechnet aus der Spiegelrichtung in der Beleuchtungsebene.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-13 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
reflektierte Spiegelrichtung der Beleuchtungsebene:
Mess- und Prüftechnik
https://link.springer.com › content › pdf
Anteil wird in die Spiegelrichtung reflektiert, so dass die Oberfläche hochglänzend und ... Reflexion in der Beleuchtungsebene weg gemessen.
Industrielle Pulverbeschichtung
https://link.springer.com › content › pdf
Anteil wird in die Spiegelrichtung reflektiert, so dass die Oberfläche hochglänzend und ... Reflexion in der Beleuchtungsebene weg gemessen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-13 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion
O.g. Gerät kommt insbesondere bei Messung von changierenden Lacken oder auch goniochromatischen (winkelabhängiger Farbeindruck) Farben zum Einsatz.
Für die (so gut es geht) objektive Messung der Remission wird die zu untersuchende Farbe auf einer planen Ebene aufgetragen und die gerichtete Reflexion als Referenz angenommen. In dem Versuchsaufbau wird also hier das Reflexionsgesetz α=β zugrunde gelegt. Insofern ist der Ausfallswinkel oder der wie von Dir genannte Reflexionswinkel am Lot zutreffenden. Was man so einfach im Englischen "spectral" nennt kann im Deutschen nicht eins zu eins übernommen werden. Vielleicht sollte man hier von "berechnet am Ausfalls- oder Reflexionswinkel des Einfallslot an der Reflexionsfläche" sprechen.... https://www.leifiphysik.de/optik/lichtreflexion/grundwissen/... ....ja,ja klingt ein wenig kompliziert.
Außerdem: Im technisch-wissenschaftlichen Kontext sagt man üblicherweise eher nicht "spiegeln", selbst wenn man das Substantiv "Spiegel" verwendet.
Reflexionswinkel würde sprachlich passen, aber üblicherweise wird dieser gegen die Senkrechte gemessen, dem widerspricht leider die Grafik. Wenn man das mal großzügig ignoriert (die Grafik sagt dem Leser ja, was wirklich gemeint ist), dann kann man Hauptreflexionswinkel sagen. Schließlich sind ja noch drei andere Reflexionswinkel im Spiel und auch in der Grafik zu sehen.
https://www.netinbag.com/de/science/what-is-diffuse-reflecti...