Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lung nodules
Russian translation:
узлы в легких
Added to glossary by
Joseph Kovalov
May 3, 2004 09:22
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
lung nodules
English to Russian
Medical
Medical (general)
Образование в легких. Подскажите, как правильно назвать "легочные узелки", ателектазы?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
тяжелый случай...
Можно попробовать:
узлы в легких
просто узлы
объемные образования легких
Легочные узлы -- лучше не надо, так как этим термином часто называют лимфатические легочные узлы.
Опухолевые узлы -- совсем не надо, если у вас общий случай: узлы бывают не только при опухолях, но и при пневмокониозах, актиномикозе и других болезнях.
Может, первый раз написать "объемные образования легких (узлы)", а затем использовать "узлы"?
узлы в легких
просто узлы
объемные образования легких
Легочные узлы -- лучше не надо, так как этим термином часто называют лимфатические легочные узлы.
Опухолевые узлы -- совсем не надо, если у вас общий случай: узлы бывают не только при опухолях, но и при пневмокониозах, актиномикозе и других болезнях.
Может, первый раз написать "объемные образования легких (узлы)", а затем использовать "узлы"?
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: если поставить "узелки"-идеально(узлы-nodus,nodi)
4 hrs
|
|
Спасибо. Нет, узелки -- это когда их много и они маленькие (например, сетчато-узелковое поражение при пневмокониозе). Когда мало и крупные -- говорят именно "узлы"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Я так и напишу (узлы в легких).
Анна, Вам тоже спасибо за пояснения."
5 mins
Легочные узелки или ателектаз легких
ИМХО
40 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
только узелковые образования или узелковые утолщения
ателектазы - это процесс нехороший (распад) и сюда не подходит. А просто узелки тоже не по научному.
И напоследок пару источников ниже:
И напоследок пару источников ниже:
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: ателектаз-участки спавшейся легочной ткани, но то, что не подходит-это правильно
5 hrs
|
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
новообразования узелкового характера в легких
Я потсавила medium потому, что в большинстве случает при упоминании nodulus речь идет о метастазах в паратрахеальные лимфатические узлы, расположенные в легком, но представляющие собой не образования в легочной ТКАНИ. Если Вы уверены, что это не так- и не имеют в виду лимфатические узлы(частая локализация) и свидетельствующая о том, что операция будет малоэффективной- то можно общий вариант(см. ответ)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 16 mins (2004-05-04 06:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
После знакомства с литературой я присоединяюсь к предыдущему ответу ил оставляю свой- но без\"ново-\"
образования узелкового характера в ткани легких.
Если речь идет о лимоузлах в легких, то это указано в описании:pulmonary(lat.lung)lymph nodes.Конечно, новообразования тоже бывают добро- и злокачественные (benigh & malignant), но все-таки лучше не пугать.А узелки действительно бывают какие угодно(от безвредных кальцинатов до гранулеи при саркоидозе
(Lung Parenchymal Disease) и др.з-нияx,отмеченных в ответе коллеги Martinique.
Functional CT: Lung Nodule Evaluation.(article)Appr.50% of indeterminate lung nodules that undergo surgery for diagnosis are benigh.
Automated detection of lung nodules in CT scans.Пишут, что метод позволяет обнаружить узелки в 89% случаев(70% при ранее применявшемся методе)
hppt:intl-radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/20/4/1178
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 16 mins (2004-05-04 06:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
После знакомства с литературой я присоединяюсь к предыдущему ответу ил оставляю свой- но без\"ново-\"
образования узелкового характера в ткани легких.
Если речь идет о лимоузлах в легких, то это указано в описании:pulmonary(lat.lung)lymph nodes.Конечно, новообразования тоже бывают добро- и злокачественные (benigh & malignant), но все-таки лучше не пугать.А узелки действительно бывают какие угодно(от безвредных кальцинатов до гранулеи при саркоидозе
(Lung Parenchymal Disease) и др.з-нияx,отмеченных в ответе коллеги Martinique.
Functional CT: Lung Nodule Evaluation.(article)Appr.50% of indeterminate lung nodules that undergo surgery for diagnosis are benigh.
Automated detection of lung nodules in CT scans.Пишут, что метод позволяет обнаружить узелки в 89% случаев(70% при ранее применявшемся методе)
hppt:intl-radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/20/4/1178
Discussion