Jan 25, 2022 15:45
2 yrs ago
12 viewers *
English term
It won't go on raining forever
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Weather
----------
A: It won't go on raining forever?
B: No, it never goes on raining forever.
---------------------------------------------
توضیح:
باران در حال باریدن است
---------------------------------------------
It won't go on raining forever ←
کدام ترجمه درست است:
1- بارا تا ابد ادامه نخواهد داشت؟
2- همین طور تا ابد باران نمی آید؟
3- ...
متشکرم
----------
A: It won't go on raining forever?
B: No, it never goes on raining forever.
---------------------------------------------
توضیح:
باران در حال باریدن است
---------------------------------------------
It won't go on raining forever ←
کدام ترجمه درست است:
1- بارا تا ابد ادامه نخواهد داشت؟
2- همین طور تا ابد باران نمی آید؟
3- ...
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
2 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
1- بارا تا ابد ادامه نخواهد داشت؟
/
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
2 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
باران تا ابد ادامه نخواهد داشت؟
.
Note from asker:
| خانم محسنی متشکرم. خیلی خوب |
24 mins
Anis Esmaeili
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
بارش باران پیوسته تا ابد نخواهد بود؟
باران همچنان تا ابد نمی‌بارد؟
Note from asker:
| خانم اسماعیلی متشکرم. خیلی خوب |
13 hrs
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
تا ابد که نمی خواهد ببارد
.
Note from asker:
| جناب سیروسی متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...