This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Receipts from customers
Digital exercise posters
Feb 18, 2022 16:14
2 yrs ago
35 viewers *
English term

Vacuum

FVA English to French Tech/Engineering Engineering (general) Water filter system
Plugged vacuum or pressure line.

Unfortunately this is all the context I have, plus low vacuum. Has to do with water filter system.
Proposed translations (French)
3 +1 sous vide/en dépression
3 Aspirateur bouchée ou ligne de pression
3 conduite d'aspiration bouchée
Change log

Feb 18, 2022 16:16: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Manon Gagne-Kellman (asker) Feb 20, 2022:
Un gros merci à tous et toutes pour les réponses!
Marie Christine Cramay Feb 18, 2022:
@ François Etant donné que Manon parlait d'un contexte de pompe dans sa question précédente, "conduite de refoulement" (fiche 4 de Termium) est peut-être plus approprié pour "pressure line".
François Tardif Feb 18, 2022:
@ Manon Avez-vous consulté la fiche 3 pour l’entrée « pressure line » de Termium+?
« conduit de refoulement »
« canalisation de refoulement »

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Salutations!

Proposed translations

+1
8 mins

sous vide/en dépression

une suggestion..
Peer comment(s):
agree Samuel Clarisse
2 days 6 hrs
merci
Something went wrong...
4 hrs
English term (edited): Plugged vacuum or pressure line

Aspirateur bouchée ou ligne de pression

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Et il s'agit toujours pour les filtres de purification de l'eau potable. Une simple suggestion, toujours cordialement.
Something went wrong...
22 mins

conduite d'aspiration bouchée

***

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2022-02-18 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

5 nov. 2021 — E. Faible débit, Crépine ou conduite d'aspiration bouchée ou obstruée. Contactez un réparateur qualifié.
https://manuals.plus/fr/star-water-system/148014-1-hp-thermo...


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2022-02-18 16:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Conduite d'aspiration bouchée. Prise d'air dans la conduite d'aspiration (entrée d'air). Hauteur d'aspiration trop importante. Aucune tension de service.
https://cranecpe.com/wp-content/uploads/BA_ELRO_M300_F_10-20...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-02-18 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai opté pour "conduite", mais "conduit" ou "canalisation" va tout aussi bien, bien sûr. C'est une affaire de préférence lexicale.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-19 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Conduite d'aspiration ou de refoulement bouchée.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-19 15:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Conduite de refoulement bouchée ou pliée. - Déboucher ou, le cas échéant, déplier, faire un essai. - Ventilation de la pompe bouchée.
https://www.meinhausshop.de/media/pdf/meinhausshop-93-009-80...

Tuyauterie de piscine sous-dimensionnée. Corriger la dimension de la tuyauterie. 3. Conduite de refoulement bouchée ou obstruée du filtre, vanne fermée en ...
https://www.hayward-pool.ca/assets/documents/poolscanada/pdf...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search