Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Narrativa
English translation:
Detailed report / Descriptive report
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 18, 2022 17:56
2 yrs ago
37 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Narrativa
Portuguese to English
Law/Patents
Accounting
Olá galera,
traduzindo um relatório financeiro encontrei o termo narrativa, em português o conceito:
O Relatório Narrativo é uma solução para gerenciamento e geração de relatórios narrativos. Ele oferece uma abordagem segura, colaborativa e orientada a processos para definir, criar, revisar e publicar pacotes de relatórios financeiros e de gerenciamento.
Porém em inglês o conceito muda:
“Narrative reporting” describes the non-financial information included in annual reports to provide a broad and meaningful picture of the company's business, its market position, strategy, performance and future prospects.
Fonte: https://www.nortonrosefulbright.com/en/knowledge/resources-a...
Se alguém já se deparou com esse termo, deixou literal: narrative report ou apenas narrative ?
traduzindo um relatório financeiro encontrei o termo narrativa, em português o conceito:
O Relatório Narrativo é uma solução para gerenciamento e geração de relatórios narrativos. Ele oferece uma abordagem segura, colaborativa e orientada a processos para definir, criar, revisar e publicar pacotes de relatórios financeiros e de gerenciamento.
Porém em inglês o conceito muda:
“Narrative reporting” describes the non-financial information included in annual reports to provide a broad and meaningful picture of the company's business, its market position, strategy, performance and future prospects.
Fonte: https://www.nortonrosefulbright.com/en/knowledge/resources-a...
Se alguém já se deparou com esse termo, deixou literal: narrative report ou apenas narrative ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Detailed report / Descriptive report |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 22, 2022 14:44: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
Detailed report / Descriptive report
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
so a 'narrative report is a way of making narrative reports'?
That doesn't seem to make any sense in either language :-)
Narrative Report
A type of appraisal report that provides the most detailed analysis, as it allows the appraiser to comment fully on the opinions and conclusions of the appraisal. https://realestatedefinition.com/narrative-report/
Sugiro traduzir literalmente.