This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 20, 2022 19:49
2 yrs ago
33 viewers *
English term
headset
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a Patent) Apparatus and method for coating substrates with washcoats
Apparatus and method for coating substrates with washcoats
The present disclosure relates to apparatus and methods for coating substrates with washcoats. In particular, it relates to the coating of substrates used for purification of exhaust gases.
In a first aspect the present disclosure provides a method of coating a substrate with a washcoat, wherein the method comprises the steps of:
engaging the substrate with a HEADSET of a substrate coating apparatus so as to locate an upper surface of the substrate below a washcoat showerhead of the substrate coating apparatus;
arranging a partition between the washcoat showerhead and the upper surface of the substrate, the partition comprising a plurality of holes and being located in the HEADSET to maintain a first gap between a lower face of the partition and the upper surface of the substrate.
le problème est que "headset" ici n'est pas utilisé dans le domaine acoustique!
The present disclosure relates to apparatus and methods for coating substrates with washcoats. In particular, it relates to the coating of substrates used for purification of exhaust gases.
In a first aspect the present disclosure provides a method of coating a substrate with a washcoat, wherein the method comprises the steps of:
engaging the substrate with a HEADSET of a substrate coating apparatus so as to locate an upper surface of the substrate below a washcoat showerhead of the substrate coating apparatus;
arranging a partition between the washcoat showerhead and the upper surface of the substrate, the partition comprising a plurality of holes and being located in the HEADSET to maintain a first gap between a lower face of the partition and the upper surface of the substrate.
le problème est que "headset" ici n'est pas utilisé dans le domaine acoustique!
Proposed translations
(French)
4 +1 | tête [ou buse] à enduction | Laurent Di Raimondo |
Proposed translations
+1
22 hrs
tête [ou buse] à enduction
Rien à voir en effet avec le domaine acoustique.
"Headset" ou "head set" (en deux mots) est un terme technique qui désigne ici une tête (ou une buse) d'application qui s'adapte à un appareil conçu pour l'enduction de divers produits de revêtements ou de substrats.
Il existe plusieurs tailles et modèles spécifiques de buses, selon les fonctionnalités de l'appareil.
Voici un site (en français) qui commercialise ce genre de produits :
https://www.robatech.com/fr/produits/tetes-d-enduction/robac...
Et voici la version traduite du même site en anglais, où l'expression "head set" est reprise :
https://www.robatech.com/en/products/coating-heads/robacoat-...
Personnellement, j'aurais plutôt tendance à préférer la désignation de "buse à enduction".
"Headset" ou "head set" (en deux mots) est un terme technique qui désigne ici une tête (ou une buse) d'application qui s'adapte à un appareil conçu pour l'enduction de divers produits de revêtements ou de substrats.
Il existe plusieurs tailles et modèles spécifiques de buses, selon les fonctionnalités de l'appareil.
Voici un site (en français) qui commercialise ce genre de produits :
https://www.robatech.com/fr/produits/tetes-d-enduction/robac...
Et voici la version traduite du même site en anglais, où l'expression "head set" est reprise :
https://www.robatech.com/en/products/coating-heads/robacoat-...
Personnellement, j'aurais plutôt tendance à préférer la désignation de "buse à enduction".
Something went wrong...