English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Riferito ad un macchinario.
Ad esempio dove il pannello di comando è montato su un supporto girevole (swing-away) per spostarlo in una posizione che non intercede con gli interventi di manutenzione.
The ***swing-away*** control panel is mounted on a tubular arm system at the rear right of the extruder.

Oppure, il supporto girevole (swing-away) di uno stampo che viene temporaneamente spostato per accedere a componenti della macchina.
***Swing-away*** hinged die support.
These can be rapidly and conveniently removed for cleaning or replacement due to the quick-release C-clamp and the ***swing-away*** die support facilities.

Qualche idea su come rendere i concetto?
Grazie