Apr 3, 2022 16:25
2 yrs ago
29 viewers *
English term

HR friends

English to French Other Human Resources
Inefficiency Within and Across HR

Lack of knowledge on activities happening within and outside of HRB (e.g. in processes such as labour relations, staffing, and L&D)
No single point of contact / access to HR (i.e. multiple inboxes, contacting HR friends, low uptake of Client Service Centre)
Non-Domain & Internal Management - 35% of Branches’ time
Lack of single HRIS platform, distributed data operations, and challenges in data literacy (e.g. manual reporting, data entry from HRB, Regions and Branches, multiple disconnected systems)
Proposed translations (French)
2 +2 amis en HR

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

amis en HR

Instead of contacting ONE point, one channel , some people contact personal friends that they have in HR.. drake.edu/// A third possible explanation is that despite persistent efforts to obtain a seat at the table (i.e., to
increase HRPs’ participation in critical organizational decisions), the power and influence of HRPs
in organizations are still limited (Linehan & O’Brien, 2017). A real or perceived lack of power could
encourage HRPs to rely on networks of friends and resist breaking bonds of loyalty.
journaldunet.com.. Autre sujet de méfiance : au travail, on se présente généralement sous son meilleur jour et dans son domaine de compétences. Comment être sûr que Nadia - la boute-en-train du 8ème étage - sera aussi sympa lors de votre tournoi d'échecs ? Pour Hélène Vecchiali, la situation est à rapprocher d'une rencontre dans un club sportif ou dans le milieu associatif. "On ne voit d'abord qu'une partie de la personnalité mais une fois que l'on s'autorise un lien extra-professionnel, on éclaire les autres facettes." C'est le passage décisif qui fera - ou ne fera pas - d'un bon collègue un bon ami.

"Il faut différencier l'être, ou sujet, du rôle que l'on a dans l'entreprise. L'être éprouve des sentiments et des affects alors que le rôle remplit une mission, des tâches. Il y a complicité lorsque les deux rôles se complètent et apprécient de travailler ensemble. L'amitié est une relation de sujet à sujet et naît quand le rôle s'arrête."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-03 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

au lieu de s'adresser au bureau ou à la personne désignée comme Point de contact, certaines personnes peuvent être tentées de contacter des amis personnels au sein des Ressources humaines

encore vois a https://pseataskforce.org/uploads/tools/facilitatorsmanualun... High command refugees...Vos responsabilités en tant que facilitateur
En tant que facilitateur du cours de recyclage sur le Code de conduite du HCR, vous
avez la responsabilité de mettre au point le cours, de l’animer et, conjointement avec les
responsables de programme, d’assurer le suivi pour veiller à ce que les participants se
souviennent de ce qu’ils ont appris. Vous êtes également responsable de gérer et
collecter les évaluations des participants. Après les avoir transmises aux personnes
intéressées, elles doivent être classées au niveau du Bureau. Vous pouvez vous voir
attribuer la responsabilité de compléter le rapport annuel de l’administrateur principal
sur les cours de recyclage au Code de conduite qui doit être classé au Bureau de la
déontologie.
Example sentence:

Furthermore, since moral reasoning may be inhibited by ties of friendship, employees should be trained to apply such lenses deliberately when making decisions involving their friends

Note from asker:
Merci
Peer comment(s):

agree Cyril Tollari : Oui, pour ce contexte professionnel, peut-être "relations" au lieu de "amis"
4 hrs
Merci, would be better to say personal associates, people who we are familiar with....
agree Z-Translations Translator
15 days
Merci, thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

1 hr
Reference:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search