Jun 7, 2022 20:19
1 yr ago
31 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
دعوى بسقوط الخصومة
FVA
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
السلام عليكم،
لم أجد ترجمة مناسبة للعبارة "دعوى سقوط الخصومة" في الجملتين التاليتين:
"للطعن في الحكم الصادر عن محكمة طرابلس في دعوى سقوط الخصومة في الاستئناف"
"في الشكل قبول الدعوى، وفي الموضوع بسقوط الخصومة في الاستئناف"
لم أجد ترجمة مناسبة للعبارة "دعوى سقوط الخصومة" في الجملتين التاليتين:
"للطعن في الحكم الصادر عن محكمة طرابلس في دعوى سقوط الخصومة في الاستئناف"
"في الشكل قبول الدعوى، وفي الموضوع بسقوط الخصومة في الاستئناف"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Special plea |
TargamaT team
|
| 4 | Request for Dismissal of Appeal |
Reem Mansour
|
Proposed translations
+1
28 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Special plea
Special plea
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-06-07 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almougem.com/search.php?language=aren&query=plea
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-06-07 20:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14418683-spec...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-06-07 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almougem.com/search.php?language=aren&query=plea
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-06-07 20:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14418683-spec...
4 days
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Request for Dismissal of Appeal
سقوط الخصومة في الاستئناف . مناطه . عدم السير فيها مدة ستة أشهر من تاريخ آخر إجراء صحيح بفعل المستأنف أو امتناعه متى طلب صاحب المصلحة ذلك سواء بدعوى مستقلة أو في صورة دفع . المادتان ١٣٤ مرافعات المعدلة بق ١٨ لسنة ١٩٩٩ ، ١٣٦ مرافعات
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-12 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://laweg.net/Default.aspx?action=LawEg&Type=4&PFIID=131...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-12 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://laweg.net/Default.aspx?action=LawEg&Type=4&PFIID=131...
Reference:
https://www.cc.gov.eg/judgment_single?id=111311017&ja=124266
https://www.courts.ca.gov/documents/4dca-Self-Help-Manual-Sample-Form-U.pdf
Something went wrong...