Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالقيمة
English translation:
in value / at price
Added to glossary by
madleen
Jun 13, 2022 17:18
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
بالقيمة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
استوفيت الرسوم وبدلات الخدمة بالقيمة
Proposed translations
(English)
| 5 | in value |
Mustafa Fadhel
|
| 4 +1 | At the price |
TargamaT team
|
| 4 -1 | as per stipulated amounts |
hassan zekry
|
| 3 -1 | Equally |
Dr Ghada Abdelaleam
|
Proposed translations
15 hrs
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate than correct
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
in value
The sentence is mot clear if he pay the value of it or the price , I would use both and say at the price and in value
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
as per stipulated amounts
.
+1
24 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
At the price
-1
25 mins
Dr Ghada Abdelaleam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English- Arabic Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...