Jul 29, 2022 09:02
1 yr ago
18 viewers *
English term
Spain
Economy specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
shared partners
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The coordinated approach is designed to be used for shared partners.
¿Socios comunes?
¿Socios comunes?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | socios compartidos |
Jose Marino
|
| 4 | múltiples socios |
Eleanor Hamer-Noad
|
| 3 | socios/asociados comunes/compartidos |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
socios compartidos
Sin más contexto, yo optaría por la traducción literal que de hecho es de común uso en español
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso aliados compartidos. ¿No tienes más contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Así crearon CRMGamified. Nació como un spin-off de la empresa UruIT y teniendo socios compartidos, pero hoy es independiente. El director de UruIT, Yang Yim, es otro de los socios de CRMGamified y el arquitecto de la solución.
https://www.americaeconomia.com/articulos/reportajes/crmgami...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
los procesos de coordinación, promover dinámicas colaborativas a nivel intercentros, afianzar lazos de unión con el resto de las Unidades de Cooperación en el Exterior, estandarizar la detección de necesidades comunes internas, fortalecer la comunicación externa, construir un ecosistema de aliados compartidos y facilitar una ambiciosa formación en metodologías de innovación y soft skills a todos los niveles.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://intercoonecta.aecid.es/Gestin del conocimiento/proye...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso aliados compartidos. ¿No tienes más contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Así crearon CRMGamified. Nació como un spin-off de la empresa UruIT y teniendo socios compartidos, pero hoy es independiente. El director de UruIT, Yang Yim, es otro de los socios de CRMGamified y el arquitecto de la solución.
https://www.americaeconomia.com/articulos/reportajes/crmgami...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-07-30 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
los procesos de coordinación, promover dinámicas colaborativas a nivel intercentros, afianzar lazos de unión con el resto de las Unidades de Cooperación en el Exterior, estandarizar la detección de necesidades comunes internas, fortalecer la comunicación externa, construir un ecosistema de aliados compartidos y facilitar una ambiciosa formación en metodologías de innovación y soft skills a todos los niveles.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://intercoonecta.aecid.es/Gestin del conocimiento/proye...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Jose!"
9 hrs
Eleanor Hamer-Noad
Native in English
Specializes in field
35 yrs head translator at PriceWatehouse
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
múltiples socios
la palabra coordinated sugiere que se trata de varios socios en lugar de uno solo o de socios comunes, aunque la muestra no es suficiente para formar una idea más clara.
1 day 2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
socios/asociados comunes/compartidos
El texto que se está traduciendo está disponible en Internet en https://interagencystandingcommittee.org/system/files/2022-0...
El texto indica que los partners que menciona son "non governmental implementing partners", es decir, múltiples ONGs que ejecutan o llevan a cabo la ayuda/asistencia.
El texto también permite aclarar entre quienes los "partners" son compartidos o no compartidos:
"Although it is recommended that the UN entities assess their non-shared partners at the same time, each UN entity will undertake those assessments according to their own internal approaches, ..."
Es decir, las múltiples ONGs son comunes o compartidas entre "UN entities". Es decir, los "shared partners" son los que son socios/asociados de dos o más agencias de las Naciones Unidas.
Casi todas estas agencias internacionales tienen glosarios, dado que frecuentemente se utiliza vocabulario con sentidos que desean clarificar o restringir. En este caso, a través de múltiples búsquedas no he encontrado que esos glosarios contengan definiciones de "shared partner", "shared partnership" o "non-shared partner". Esto significa que para "shared partner" aplican las acepciones habituales del inglés para "shared".
El texto indica que los partners que menciona son "non governmental implementing partners", es decir, múltiples ONGs que ejecutan o llevan a cabo la ayuda/asistencia.
El texto también permite aclarar entre quienes los "partners" son compartidos o no compartidos:
"Although it is recommended that the UN entities assess their non-shared partners at the same time, each UN entity will undertake those assessments according to their own internal approaches, ..."
Es decir, las múltiples ONGs son comunes o compartidas entre "UN entities". Es decir, los "shared partners" son los que son socios/asociados de dos o más agencias de las Naciones Unidas.
Casi todas estas agencias internacionales tienen glosarios, dado que frecuentemente se utiliza vocabulario con sentidos que desean clarificar o restringir. En este caso, a través de múltiples búsquedas no he encontrado que esos glosarios contengan definiciones de "shared partner", "shared partnership" o "non-shared partner". Esto significa que para "shared partner" aplican las acepciones habituales del inglés para "shared".
Discussion
https://vlex.es/vid/ley-7-2017-2-682239269
Las secciones de crédito gestionan la tesorería de los socios comunes y los socios colaboradores de la cooperativa,
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
• Los socios comunes de la sociedad declarada en concurso y de otra sociedad del mismo grupo, siempre que, en el momento de nacimiento del derecho de crédito, sean titulares en esa otra sociedad...