Aug 2, 2022 10:47
1 yr ago
24 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
egghead art school intellectualism
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
The '70s Toronto punk scene was so pure because it was a mix of really wild glam street trash mixed with egghead art school intellectualism
Proposed translations
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf »
The '70s Toronto punk scene was so pure because it was a mix of really wild glam street trash mixed with egghead art school intellectualism.
C’est dans le Toronto des années soixante-dix qu’évolue un milieu purement punk où se côtoient l’outrance des zonards glam rock et l’intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf ».
Opposition entre wild (ie crazy, etc) et intellectualism
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-02 20:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : On trouve dans le Toronto des années soixante-dix un milieu purement punk qui mêle l’outrance des zonards glam rock avec l’intellectualisme propre aux « têtes d’œuf » de l'école d'art.
C’est dans le Toronto des années soixante-dix qu’évolue un milieu purement punk où se côtoient l’outrance des zonards glam rock et l’intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf ».
Opposition entre wild (ie crazy, etc) et intellectualism
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-02 20:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : On trouve dans le Toronto des années soixante-dix un milieu purement punk qui mêle l’outrance des zonards glam rock avec l’intellectualisme propre aux « têtes d’œuf » de l'école d'art.
Note from asker:
| Merci Cyril |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
26 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
intellectualisme formaté selon les écoles d'art
La scène punk de Toronto des années 1970 était réellement pure, parce que c'était un mélange de détritus glamour trouvés dans la rue et d'intellectualisme formaté selon les écoles d'art. /(aux normes des écoles d'art).
Note from asker:
| Merci infiniment Helene :) |
3 hrs
intellectualisme des bûchers d'école d'art
La scène punk de Toronto dans les années 70 était si pure parce qu'elle était un mélange entre une racaille sauvage et glam et l’intellectualisme des bûchers d'école d'art.
les traductions proposées ne rendent pas du tout le sens d'egghead.
Selon le Urban Dictionary (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=egghead) : "A person who is considered intellectually gifted in the field of academics. "Egghead" is usually used as college-speak to describe a brainiac."
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2022-08-03 05:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
clairement il y a une faute de frappe. C'est bien bûcheurs!
Perdonnez-moi
les traductions proposées ne rendent pas du tout le sens d'egghead.
Selon le Urban Dictionary (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=egghead) : "A person who is considered intellectually gifted in the field of academics. "Egghead" is usually used as college-speak to describe a brainiac."
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2022-08-03 05:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
clairement il y a une faute de frappe. C'est bien bûcheurs!
Perdonnez-moi
Note from asker:
| Merci Nick :) |
22 hrs
formalisme académique a la calimero
un mélange de sauvagerie urbaine à la fois trash et glamour, et de formalisme académique a la calimero
pour sortir un peu du mot à mot
pour sortir un peu du mot à mot
Reference:
Note from asker:
| Merci Hugues :) |
Discussion
− Crâne d'œuf, tête d'œuf (pop., parfois utilisé comme injure, et ironique). [P. réf. au fait que les intellectuels passent pour avoir un front allongé et dégarni] Intellectuel. L'enquête conduite l'an dernier par Jacques Delors, une des «têtes d'œuf» du parti socialiste, aujourd'hui enseignant à l'Université Paris-Dauphine (Le Point, 5 avr. 1976, p.102, col. 3):