Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Income beneficiary/ Principal beneficiary
Czech translation:
obmyšlený (pro příjem výnosů) / hlavní obmyšlený
Added to glossary by
Dana Soukupova
Aug 3, 2022 06:50
1 yr ago
18 viewers *
English term
Income beneficiary/ Principal beneficiary
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testament
Dobrý den,
potřebovala bych poradit s překladem "Income beneficiary" a "Principal beneficiary" - jedná se o osoby uvedené ve svěřenském fondu zřízeném pro případ smrti, je to součást závěti. Z anglických definicích chápu, o koho se jedná, ale nevím si rady s českými termíny.
Děkuji za pomoc.
potřebovala bych poradit s překladem "Income beneficiary" a "Principal beneficiary" - jedná se o osoby uvedené ve svěřenském fondu zřízeném pro případ smrti, je to součást závěti. Z anglických definicích chápu, o koho se jedná, ale nevím si rady s českými termíny.
Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
5 | obmyšlený (pro příjem výnosů) / hlavní obmyšlený | jankaisler |
3 | příjemce příjmů/hlavní příjemce | Ivan Šimerka |
Proposed translations
7 hrs
Selected
obmyšlený (pro příjem výnosů) / hlavní obmyšlený
obmyšlený (pro výnosy / hlavní obmyšlený
dle OZ § 1448 a násl., též se používá termín beneficient, ale ten není v souladu s OZ
dle OZ § 1448 a násl., též se používá termín beneficient, ale ten není v souladu s OZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
příjemce příjmů/hlavní příjemce
*
Something went wrong...