Aug 4, 2022 12:45
1 yr ago
30 viewers *
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
richtungsgebend verschlimmert
German to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Aus einem Gutachten:
Es ist ferner anzugeben, welche der aufgeführten Gesundheitsschäden nach ärztlich-wissenschaftlicher Erfahrung wahrscheinlich durch nationalsozialistische Gewaltmassnahmen erstmalig entstanden, wesentlich mitverursacht, richtungsgebend verschlimmert, oder anhaltend abgrenzbar verschlimmert sind.
Es ist ferner anzugeben, welche der aufgeführten Gesundheitsschäden nach ärztlich-wissenschaftlicher Erfahrung wahrscheinlich durch nationalsozialistische Gewaltmassnahmen erstmalig entstanden, wesentlich mitverursacht, richtungsgebend verschlimmert, oder anhaltend abgrenzbar verschlimmert sind.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | set an adverse pattern |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | progressively aggravated |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | set them on a course of exacerbation |
Michael Martin, MA
|
References
| Source, fwiw |
writeaway
|
Proposed translations
+5
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
set an adverse pattern
Another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
67
progressively aggravated
Impairments…. arose for the first time ... were substantially contributed to, were progressively aggravated, or were persistently aggravated in a definable manner.
Eine richtungsgebende Verschlimmerung besteht, wenn das krankhafte Geschehen in seiner Verlaufstendenz grundlegend geändert wird, insbesondere aus einem bisher stationären Zustand in eine progrediente Verlaufsform übergeht.
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/122932/1/209748.pdf
Eine richtungsgebende Verschlimmerung liegt nach der Rechtsprechung vor, wenn medizinischerseits feststeht, dass weder der Status quo ante noch der Status quo sine je wieder erreicht werden können.
https://entscheidsuche.ch/docs/SG_Gerichte/SG_VSG_001_UV-201...
Eine richtungsgebende Verschlimmerung besteht, wenn das krankhafte Geschehen in seiner Verlaufstendenz grundlegend geändert wird, insbesondere aus einem bisher stationären Zustand in eine progrediente Verlaufsform übergeht.
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/122932/1/209748.pdf
Eine richtungsgebende Verschlimmerung liegt nach der Rechtsprechung vor, wenn medizinischerseits feststeht, dass weder der Status quo ante noch der Status quo sine je wieder erreicht werden können.
https://entscheidsuche.ch/docs/SG_Gerichte/SG_VSG_001_UV-201...
Note from asker:
| Danke Johanna ! |
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: I like Kim's answer too, but I'm not sure how it would fit into the sentence.
18 hrs
|
|
Thanks! I know, it took some courage to post an answer after Kim's:-)
|
2 days 12 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
98
set them on a course of exacerbation
I wouldn't have known how to translate this without translating the whole sentence:
"Further, it should be indicated for which health conditions the medical and scientific community believes that violent Nazi measures caused them in the first place, significantly contributed to their occurrence, set them on a course of exacerbation or continued to exacerbate them in clearly defined ways."
"Further, it should be indicated for which health conditions the medical and scientific community believes that violent Nazi measures caused them in the first place, significantly contributed to their occurrence, set them on a course of exacerbation or continued to exacerbate them in clearly defined ways."
Reference comments
31 mins
Reference:
Source, fwiw
Spuren die nicht vergehen - KOBRA - YUMPU Publishing
https://www.yumpu.com › document › view › spuren-die-...
Jan 9, 2013 — Erfahrung wahrscheinlich durch nationalsozialistische Gewaltmaßnahmen erstmalig entstanden,. wesentlich mitverursacht. richtunggebend ..
https://www.yumpu.com › document › view › spuren-die-...
Jan 9, 2013 — Erfahrung wahrscheinlich durch nationalsozialistische Gewaltmaßnahmen erstmalig entstanden,. wesentlich mitverursacht. richtunggebend ..
Something went wrong...