Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interrumpir el cómputo (de un período de prueba)
French translation:
Interrompt son calcul
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 4, 2022 15:52
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
interrumpir el cómputo (de un período de prueba)
Spanish to French
Other
Human Resources
En un contrato de trabajo temporal:
"Las situaciones de incapacidad laboral, riesgo durante el embarazo, ... que afecten al trabajador durante el período de prueba, **interrumpen el cómputo del mismo**"
"Las situaciones de incapacidad laboral, riesgo durante el embarazo, ... que afecten al trabajador durante el período de prueba, **interrumpen el cómputo del mismo**"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Interrompt son calcul |
Samuel Clarisse
|
| 3 +2 | suspendre la période d'essai |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
7 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Interrompt son calcul
Tout simplement...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
interrumpir el cómputo de un período de prueba
suspendre la période d'essai
...
Peer comment(s):
| agree |
Paustelita
: "Interrumpir" portant l'idée d'une reprise future, je suis d'accord avec le choix du verbe suspendre.
3 days 16 hrs
|
|
Merci Paustelita.
|
|
| agree |
Martine Joulia
8 days
|
|
Merci Martine.
|
Discussion
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1643#:...