Sep 21, 2022 09:26
1 yr ago
19 viewers *
English term

"home reference position"

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Bonjour tout le monde,

Connaissez-vous l'équivalent français de "home reference point" ?

Voici un contexte similaire à celui dans lequel apparaît cette expression dans mon document.

Home Sequence
1. Back off the sensor.
2. Move to the external home sensor to establish a home reference point.
3. Next it will move to the Offset position.
4. Then the command and feedback positions are set to the value entered into the End of Home Position.
Homing to the motor’s encoder marker will establish the most accurate and repeatable home position. This method will position the motor relative to the location of the rising edge of the encoder marker pulse. Most applications will use a sensor and marker to find an accurate home position in the vicinity of the home sensor.

Merci d'avance de m'éclairer !

Camille

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

position de repos de référence

ou:
position de référence de repos
référence de la position de repos
on peut aussi dire position initiale pour position de repos
c'est la position dans laquelle se trouve p. ex. un robot avant d'entreprendre sa séquence de travail
Note from asker:
Merci beaucoup ! J'attends encore un peu avant de prendre ma décision.
Peer comment(s):

agree mchd : position initiale de référence
1 hr
Merci !
agree Joseph Grill
6 hrs
Merci Joseph !
agree Daryo
7 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

position de référence ou point zéro

point à partir duquel se feront les manoeuvres
Note from asker:
Merci !
Something went wrong...
7 days
English term (edited): home reference position

origine de référence

"origine" pour traduire "home". L'origine est le point à partir duquel tous les mouvements/mesures/etc. sont effectués. Aussi le point auquel l'instrument/outil se repositionnent lors d'une réinitialisation.
C'est en soit la même "origine" que pour les systèmes de coordonnées que l'on connait de la géométrie.
Example sentence:

Un capteur interne à la table permet de chercher un point bien précis et défini pour la mise à zéro du plan de rotation mécanique, afin d'avoir toujours une origine de référence unique et non équivoque.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search