Oct 3, 2022 18:21
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
قدح
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean some sort of iron/metal bowl?
وفي يده قدح لنقل التراب والطوب والخرصانة المخلوط بالأسمنت
It takes place at a construction site.
Thank you!
Does this mean some sort of iron/metal bowl?
وفي يده قدح لنقل التراب والطوب والخرصانة المخلوط بالأسمنت
It takes place at a construction site.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 1 | Wheelbarrow |
Inas Albaba
|
| 3 | Goblet |
Fatima Saab Bailoun
|
Proposed translations
2 hrs
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wheelbarrow
حسب تعريف المعاجم قدح هو اما كوب او إناء يشرب فيه أو أنه مكيال
لكن هذه المعاني لا علاقة لها بالسياق إلا إذا كان التعبير مجازي
وربما يقصد العربة التي تنقل الطوب والاسمنت والله أعلم
لكن هذه المعاني لا علاقة لها بالسياق إلا إذا كان التعبير مجازي
وربما يقصد العربة التي تنقل الطوب والاسمنت والله أعلم
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Goblet
القدح: هو صحن (إناء) كبير ينجر من العود (شجر السنط أو اللالوب) تقدم فيه العصيدة للأكل، يُسمى الكبير الذي يسع ستين شخصًا بالباطية. يطلق عليها أيضا:"كأس، طاسة"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-03 19:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
It can be of iron or solid wood.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-03 19:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
It can be of iron or solid wood.
Something went wrong...