Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plea of no contest
Arabic translation:
دفع بعدم الطعن
Added to glossary by
Khemais Chaieb
Nov 12, 2022 02:04
1 yr ago
14 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
plea of no contest
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law/ Contract
means a conviction of a criminal offense by a court of competent jurisdiction, whether entered upon a verdict or a plea, and includes a conviction entered upon a plea of no contest
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | دفع بعدم الطعن |
Khemais Chaieb
|
| 4 | طلب عدم الترافع/ اقرار بعدم الاعتراض |
Fatima Saab Bailoun
|
| 3 | الدفع بعدم الاعتراض |
George Khella
|
Change log
Nov 21, 2022 12:04: Khemais Chaieb Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
دفع بعدم الطعن
دفع بعدم الطعن
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-12 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذه هي العبارة المستعملة في المحاكم والدوائر القضائية
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-12 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذه هي العبارة المستعملة في المحاكم والدوائر القضائية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
طلب عدم الترافع/ اقرار بعدم الاعتراض
Effect
A plea of no contest is similar to a guilty plea in that you admit that you accept a conviction for the charge. In misdemeanor cases, however, that plea cannot be used against you as an admission of guilt in certain civil proceedings. A no contest plea is also referred to as “nolo contendere.”
Nolo contendere is a legal term that comes from the Latin phrase for "I do not wish to contend". It is also referred to as a plea of no contest or no defense.
A plea of no contest is similar to a guilty plea in that you admit that you accept a conviction for the charge. In misdemeanor cases, however, that plea cannot be used against you as an admission of guilt in certain civil proceedings. A no contest plea is also referred to as “nolo contendere.”
Nolo contendere is a legal term that comes from the Latin phrase for "I do not wish to contend". It is also referred to as a plea of no contest or no defense.
Example sentence:
نادراً ما نسمع في قضايا السطو المسلح طلب بعدم الترافع
Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest.
12 hrs
George Khella
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Freelance En Ar Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...