Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the further removed from room temperature
French translation:
plus grande est la différence entre la température ambiante et la température désirée
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 11, 2022 08:10
1 yr ago
23 viewers *
English term
the further removed from room temperature
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
HPLC
Leave the MDS powered on with the installed detector(s) at temperature, if heating is being used, on overnight and on weekends.
This will keep the MDS detector(s) close to operating conditions and minimize stabilization time.
The heating temperature becomes more critical the further removed from room temperature you wish to operate.
This will keep the MDS detector(s) close to operating conditions and minimize stabilization time.
The heating temperature becomes more critical the further removed from room temperature you wish to operate.
Change log
Dec 18, 2022 18:18: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
plus grande est la différence entre la température ambiante et la température désirée
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
11 mins
|
|
Thank you Tony.
|
|
| agree |
Marielle Akamatsu
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
18 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
4 hrs
au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la température ambiante
Une trad possible
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 hr
|
|
Merci Anastasia
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: That means ' as and when',' to the extent that...',;//okay;
1 hr
|
|
Non Andrew, "au fur et à mesure" indique la relation de "proportionalité" qui existe entre la criticité de la temp et la distance (nb de degrès) par rapport à la temp ambiante
|
12 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
plus la température s'écarte de la température ambiante
https://webphysique.fr/temperature-fusion/
Inversement plus la température de fusion s'écarte de sa valeur théorique et plus la proportion d'impuretés est élevée.
Inversement plus la température de fusion s'écarte de sa valeur théorique et plus la proportion d'impuretés est élevée.
Reference comments
30 mins
Reference:
be far/further/furthest removed from (something)
To be separate from or unlike something.
I wasn't even in the office that day, so I'm the furthest removed from this situation.
See also: far, further, furthest, removed - https://idioms.thefreedictionary.com/be further removed from
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2022-12-11 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse:
Plus on éloigne la température de la chambre avec laquelle vous désirez opérer, plus critique devient la température de chauffage.
To be separate from or unlike something.
I wasn't even in the office that day, so I'm the furthest removed from this situation.
See also: far, further, furthest, removed - https://idioms.thefreedictionary.com/be further removed from
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2022-12-11 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse:
Plus on éloigne la température de la chambre avec laquelle vous désirez opérer, plus critique devient la température de chauffage.
Discussion