Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ventilation (status)
Romanian translation:
funcție respiratorie
English term
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
ventilation (status)
Outcome data (functional test scores)
Longitudinal data (that is updated routinely, e.g., annually)
Quality of life data
Epidemiology data
Pharmacological treatments
Responsiveness to pharmacological treatment
Ventilation status
Mobility status
Patient reported data (e.g., pain)
| 5 +2 | funcție respiratorie |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 | "ventilatie pulmonara", measured as "capaciate pulmonara" |
Monica Rightenour
|
Proposed translations
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
funcție respiratorie
Maturizarea și funcționalitatea plămânilor sunt critice pentru supraviețuire. În funcție de gradul de prematuritate, plămânii pot fi parțial sau chiar complet imaturi, și deci incapabili să asigure o funcție respiratorie adecvată.
In cazul varstnicilor, la pacienti cu tulburari cerebrale, astenici, pacienti cu hipotonie, pacienti cu functia respiratorie perturbata, functia renala si hepatica deficitara, vor fi micsorate dozele individual la sfatul medicului.
Transl English/French/Italian/Romanian
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 5 more.
"ventilatie pulmonara", measured as "capaciate pulmonara"
Ventilația pulmonară sau respirație în limbajul de zi cu zi, este reînnoirea aerului în plămâni prin acțiunea mușchilor respiratori a căror primar este diafragma . Constă din două etape: intrarea aerului în plămâni în timpul inspirației și eliberarea aerului în timpul expirației .
În biologie, termenul „ respirație ” desemnând ... producția de energie de către celule, denumirea de ventilație pulmonară este preferată în medicină pentru a evita orice confuzie.
https://drdanazaha.files.wordpress.com/2017/10/10-explorarea...
EXPLORAREA VENTILATIEI PULMONARE
Volumele de aer mobilizate in cursul ventilatiei pulmonare se masoara cu ajutorul spirometrelor.
...
Capacitatea pulmonara totala = volumul maxim de aer ramas in plaman la sfarsitul unei inspiratii profunde fiind egal cu suma capac. vitale si volumului residual.
https://www.formaremedicala.ro/wp-content/uploads/2017/03/li...
Etapa pulmonara sau respiratia pulmonara care cuprinde:
• Ventilaţia pulmonara
• Perfuzia pulmonara si difuziunea alveolo-capilara (schimbul de gaze)
Etapa sanguina sau functia respiratorie a sangelui realizeaza transportul oxigenului spre tesuturi si al bioxidului de carbon spre plamani.
Etapa tisulara sau respiratia tisulara reprezinta asigurarea unui aport continuu de oxigen pentru ca celulele sa poata realiza oxidarea substratelor necesara activitatii lor.
Ventilatia pulmonara
Este procesul prin care se realizeaza circulatia alternativa a aerului intre mediu ambiant si alveolele pulmonare, antrenand astfel patrunderea aerului bogat in oxigen catre alveole si eliminarea dioxidului de carbon catre exterior.
https://library.usmf.md/sites/default/files/2020-05/Botnaru,...
Respiraţia poate fi împărţită din punct de vedere funcţional în patru etape:
(1) ventilaţia pulmonară;
(2) difuziunea gazelor (O2 şi CO2) între alveolele pulmonare şi sânge;
(3) perfuzia pulmonară - debitul de sânge pulmonar şi distribuţia lui către unităţile funcţionale pulmonare, evacuarea sângelui din pulmoni prin venele pulmonare;
(4) reglarea ventilaţiei.
http://https://ro.frwiki.wiki/wiki/Ventilation_pulmonaire
http://https://drdanazaha.files.wordpress.com/2017/10/10-explorarea-ap-respirator.pdf
Something went wrong...