Dec 15, 2022 10:56
1 yr ago
22 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Taped wrenches
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
insulated hand tools
Best practice is to use insulated hand tools when working on RATS.
Taped wrenches are not listed!
Taped wrenches are not listed!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Frank Lambeets
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Over 15 years of experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to French, English to Dutch, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clé à manche conique
Il me semble qu'il s'agit ici d'une erreur de frappe dans la source, pour "tapered wrenches" (voir même "tapered handle wrenches") et que cela n'a donc rien avoir avec du ruban adhésif ou non. Voir l'exemple en image dans le lien.
Note from asker:
| En effet, ça me parait mieux adapté aux outils électriques |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
57 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
clés collées avec du ruban adhésif
ou
clés scotchées
clés scotchées
1 hr
FPC
Specializes in field
clé avec du ruban enroulé sur le manche OU sur les mâchoirs/fourche
basically I think it's about wrapping tape around parts of the wrench in an attempt to insulate the tool
23 hrs
clés chatterton(n)ées
"CHATTERTON - (Marque commerciale) Du nom de l’inventeur britannique Jonathan Edwards Chatterton, qui déposa le 14 juin 1860 un brevet pour un ruban adhésif isolant, en toile enduite d'un mélange de goudron norvégien, de gutta-percha et de résine, servant à isoler les fils électriques ou les câbles sous-marins. Depuis, le rouleau de chatterton est devenu commun."
https://fr.wiktionary.org/wiki/chatterton
Mon dico Lexis donne l'adjectif 'chattertoNNé' mais on ne le trouve pas sur le Ouèbbhe, seulement avec un N :
"Je suis tombé sur une broche CHATTERTONÉE et non branché, les deux fils partant sous la moquette dans le coffre"
"elle utilise donc un micro filaire dont la prise a été vaguement CHATTERTONÉE, on se croirait à la kermesse de Trifouilly-les-Oies."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-16 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Précisons que ce que l'on appelle 'chatterton' de nos jours est un vulgaire ruban adhésif, rélativement épais, en plastique d'environ 1 cm de large, et que par sa largeur et son épaisseur il diffère des rubans adhésifs pour l'emballage, etc.
https://fr.wiktionary.org/wiki/chatterton
Mon dico Lexis donne l'adjectif 'chattertoNNé' mais on ne le trouve pas sur le Ouèbbhe, seulement avec un N :
"Je suis tombé sur une broche CHATTERTONÉE et non branché, les deux fils partant sous la moquette dans le coffre"
"elle utilise donc un micro filaire dont la prise a été vaguement CHATTERTONÉE, on se croirait à la kermesse de Trifouilly-les-Oies."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-16 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Précisons que ce que l'on appelle 'chatterton' de nos jours est un vulgaire ruban adhésif, rélativement épais, en plastique d'environ 1 cm de large, et que par sa largeur et son épaisseur il diffère des rubans adhésifs pour l'emballage, etc.
Discussion